Premiera 2. sezonu „Rodu smoka” za nami. W 1. odcinku nowej serii wydarzyło się wiele. Wśród wydarzeń m.in. nowy przydomek króla Aegona. Co on dokładnie oznacza i jak zareagował na niego aktor?
„Aegon The Magnanimous” – takim oto przydomkiem obdarzony został król Aegon Targaryen (Tom Glynn-Carney), Drugi Tego Imienia, król Andalów, Rhoynarów… znacie to doskonale. Czy w 2. sezonie serialu „Ród smoka” przydomek „Magnanimous” (w polskiej wersji językowej „Wielkoduszny”) przylgnie do władcy Westeros na dłużej? I co on w ogóle oznacza w kontekście wydarzeń z serialu? Zapytaliśmy o to aktora.
Ród smoka sezon 2 – co oznacza przydomek Aegona?
W 1. odcinku 2. sezonu „Rodu smoka” znalazła się scena, w której król Aegon II wysłuchuje petycji mieszkańców Królewskiej Przystani. Młody monarcha zostaje wówczas zapowiedziany przez równie młodego herolda, który na poczekaniu wymyśla mu przydomek „Aegon The Magnanimous”. Kilka sekund później widzimy, iż Aegon nie jest szczególnie zadowolony z tytułu. Trudno się dziwić – w końcu słówko „magnanimous” nie należy do najłatwiejszych, a sam władca nie wydaje się być przekonany do jego znaczenia. Na spotkaniu z obsadą 2. sezonu „Rodu smoka” w Nowym Jorku zapytaliśmy odtwórcę roli Aegona, co ono adekwatnie znaczy.
— Wygugluj to sobie (śmiech). Tak, on nie jest z tego zadowolony. adekwatnie nie sądzę, żeby Aegon w pełni rozumiał, co to znaczy. Dlatego w scenie z 1. odcinka, w której jest pijany na Żelaznym Tronie, przekręca to słowo. Więc to nie do końca tytuł dla niego. On by chciał czegoś bardziej heroicznego.
„Ród smoka” (Fot. HBO)Glynn-Carney odnosi się oczywiście do sceny z końcówki odcinka, a adekwatnie fragmentu głośnej sceny z Juchą i Twarogiem, kiedy to asasyni infiltrujący Czerwoną Twierdzę niepostrzeżenie przechodzą tuż obok Żelaznego Tronu, podczas gdy pijany Aegon testuje ze swymi kumplami nieco bardziej kreatywne przydomki.
— Cóż, tak. Aegon Smoczy K*tas był jednym z nich, prawda? Więc tak, on chce czegoś bardziej królewskiego i oficjalnego i nie jest zadowolony z „Wielkodusznego”. Nie, to nie to – podsumował Glynn-Carney.
Co zatem oznacza tytuł „Magnanimous”? Z pomocą przychodzi serwis We Got This Covered, który przy użyciu słownika rozkłada tytuł Aegona na czynniki pierwsze. Jak czytamy, wyraz wywodzący się z łaciny łączy ze sobą słowa „magnus” (wielki) i „animus” (dusza), tworząc przydomek „Wielkodusznego”, którym – swoją drogą – posługiwało się kilku historycznych monarchów. Słowem tym opisywano władców (w teorii) sprawiedliwych i wyrozumiałych.
„Ród smoka” (Fot. HBO)Przydomek humorystycznie wykorzystany w serialu jest wymysłem filmowców i nie pojawia się w książce „Ogień i krew” autorstwa George’a R. R. Martina. W pierwowzorze literackim do Aegona odnoszono się przy użyciu innych tytułów – w tekście pojawiają się przede wszystkim „Aegon Starszy” czy „Aegon Uzurpator”.
Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o kulisach 1. odcinka nowej serii, koniecznie sprawdźcie, który fragment premiery 2. sezonu oburzył fanów 2. sezonu „Rodu smoka”. Przeczytajcie także, dlaczego zdecydowano się, by w serialu złagodzić tę brutalną sceną z książki „Ogień i krew”.
