Sequel "Pasji" po angielsku, nie aramejsku. Mel Gibson tłumaczy decyzję

Po zakończonych zdjęciach do dwuczęściowego "Zmartwychwstania Chrystusa" Mel Gibson rozpoczął intensywny okres postprodukcyjny. Choć film nazywany jest kontynuacją "Pasji" z 2004 roku, wiele doniesień sugeruje, iż będzie to jednak zupełnie inne doświadczenie – z innymi aktorami, innymi współpracownikami oraz... innym językiem. Jak informuje dziś portal World of Reel, Gibson postanowił odejść od aramejskiego i łaciny pamiętanych z pierwszego filmu na rzecz współczesnego języka angielskiego. Dlaczego?

""Zmartwychwstanie Chrystusa" w języku angielskim. Reżyser tłumaczy decyzję

Choć decyzja o użyciu języka angielskiego jest w pełni zrozumiała w kontekście metod tworzenia większości produkcji historycznych w Hollywood, dla fanów twórczości Gibsona może wydać się sporą niespodzianką. Autentyzm, o który zabiegał reżyser przy okazji tworzenia "Pasji", naturalnie objął wówczas również kwestie językowe, a postacie posługujące się łaciną oraz językiem aramejskim stanowiły wyjątkowy przykład pieczołowitego oddania realiów epoki. Ponad 20 lat później Gibson zdaje się być jednak mniej zainteresowany tym aspektem. Jak sam podkreśla w wywiadach, tym razem zależało mu przede wszystkim na tym, by jego opowieść była maksymalnie zrozumiała dla szerokiej widowni amerykańskiej.



Oba filmy są po angielsku, ponieważ sama tematyka oraz ładunek teologiczny, który trzeba przetrawić, są tak złożone, iż nie sądzę, aby ludzie chcieli czytać to w napisach w obcym języku. Chcę, by byli w stanie przyswoić to od razu – wyjaśnił Gibson portalowi Collider. Dostosowałem więc materiał do widzów i myślę, iż użycie języka angielskiego wyjdzie filmowi na dobre – dodał reżyser.

"Zmartwychwstanie Chrystusa" – o filmach

W nowym filmie nie powrócą gwiazdy oryginalnej "Pasji". W Jezusa wcieli się Jaakko Ohtonen, a Marię Magdalenę zagra Mariela Garriga. W obsadzie znaleźli się również Rupert Everett, Kasia Smutniak oraz Riccardo Scamarcio.

Oryginalna "Pasja" pozostaje jednym z największych niezależnych hitów w historii kina. Film zarobił ponad 610 mln dolarów na świecie przy budżecie wynoszącym około 30 mln dolarów i przez lata był najbardziej dochodowym filmem z kategorią R w amerykańskim box office. Rekord ten pobił dopiero "Deadpool & Wolverine" w 2024 roku.

Kontynuacja "Pasji" wydaje się bardziej spektakularnym przedsięwzięciem. Scenariusz produkcji tworzony wraz z Randallem Wallacem ("Braveheart – Waleczne Serce") powstawał ponad dekadę. Budżet każdej z dwóch części "Zmartwychwstania Chrystusa" szacowany jest z kolei na 125 milionów dolarów. Dwa filmy składają się na najdroższy projekt w reżyserskiej historii Mela Gibsona.

"Pasja" – zwiastun filmu