Nowa, błyszcząca adaptacja Problem trzech ciałz chłopaki, którzy to zrobili Gra o tron, to może być w tej chwili największy serial w serwisie Netflix, ale nie jest to jedyna adaptacja, którą warto obejrzeć. Jasne, jest też dłuższa, dokładniejsza i wierniejsza chińska wersja serii, ale też nie o nią nam chodzi. Nie, zamiast tego najlepsza adaptacja tej historii pochodzi prosto z animowanego serialu komediowego Burgery Boba.
Sezon 9, odcinek 9 Burgery Boba nosi tytuł „UFO No You Didn” i choć nazwa nie sugeruje żadnych takich wskazówek, w rzeczywistości jest to mniej więcej adaptacja/parodia Seria „Wspomnienie przeszłości Ziemi” Cixina Liu.
Odcinek zaczyna się, gdy Tina współpracuje ze swoją koleżanką z klasy Susmitą w ramach projektu Science Fair. Pomimo najlepszych starań Tiny, by nic nie robić, Susmita nalega, aby spróbowali wysłać sygnał radiowy w przestrzeń kosmiczną, aby skontaktować się z kosmitami. Kiedy ich kolega z klasy, Henry, słyszy ten plan, natychmiast stwierdza, iż to zły pomysł, po czym zwięźle wyjaśnia nieco zmienioną wersję teorii Ciemnego Lasu. Teoria ta, której nazwa wywodzi się od drugiej książki z serii Liu, zakłada, iż nie odkryliśmy kosmitów, ponieważ wszyscy ukrywali się przed czymś silniejszym od nich. Oczywiście i tak nie powstrzymuje to Tiny i Susmity od wysłania wiadomości. Ale spodziewając się ich bezczelnego braku strachu przed potencjałem bardziej zaawansowanych ras obcych, Henry przechwytuje ich sygnał i wysyła im podobną, choć zabawniejszą, wersję wiadomości, którą otrzymuje Ye Problem trzech ciałzaczynając od słów „Drodzy idioci Ziemi”, po których następuje ostrzeżenie, aby nie przesyłać więcej wiadomości.
Zdjęcie: Ed Miller/Netflix
To świetny wstęp na odcinek i jeszcze lepsza parodia z ukrycia. Jest to samo w sobie w porządku, z wystarczającą ilością wewnętrznej logiki, aby wszystko było wiarygodne, ale jeżeli znasz serię Liu, od razu zrozumiesz grę. A zanim dojdziesz do faktu, iż „obca wiadomość” w Burgery Boba został wysłany przez Gene’a, to fantastyczna pointa, która w zabawny sposób pasuje do niej Problem trzech ciał odpowiednik.
Innymi słowy, Burgery Boba w zasadzie udaje mu się skondensować główne założenia dwóch pierwszych książek serii w jeden zabawny, 23-minutowy fragment. Nie jest to najzabawniejszy odcinek serialu, ale przejrzystość w wyjaśnieniu niektórych złożonych idei i teorii powieści, takich jak Mroczny Las czy komunikacja i tłumaczenie pozaziemskie, robi naprawdę wrażenie i sprawia, iż jest to zabawny dodatek zarówno do książki, jak i do książki. serialu Netfliksa.
Oczywiście zgodnie z Burgery Boba”zwykłym tonem i nieustannym optymizmem zakończenie odcinka różni się nieco od książki. Zamiast zbliżającej się śmierci ludzkości za sprawą istot pozaziemskich, wszystkich urzeka przemówienie Tiny o miłości i nadziei, iż kosmici będą raczej przyjacielscy, a nie paranoiczni niszczyciele świata. To zabawna krótka przemowa, ale stanowi także wyraźny kontrast w stosunku do książki, w sposób, który sprawia, iż obie wersje tej historii są bardziej skuteczne. Wszyscy zgadzają się ze ślepym optymizmem Tiny, co jest urocze w sposób, który podkreśla, jak i dlaczego zagrożenie w powieściach Liu jest tak przerażające: Tina przedstawia to jako metaforę randkowania, gdzie ryzyko jest odrzucane, a nie eliminowane. Rzeczywistość opisana w książkach jest znacznie poważniejsza i zakłada, iż pomaganie innej cywilizacji wiąże się tylko z ryzykiem, iż w przyszłości cię pokona, więc w ogóle pomoc byłaby sama w sobie poważnym ryzykiem. Poza tym, co może być jeszcze bardziej niebezpieczne, jeżeli Tina Belcher jest o czymś przekonana, jest to prawdopodobnie dobra wskazówka, iż żadna inna inteligentna istota w żadnej galaktyce nie doszła do tego samego wniosku. I dlatego jest jedyna w swoim rodzaju.
Burgery Boba jest transmitowany na Hulu.
