(Ukrainian and English versions below)
Instytut Kultury Miejskiej ogłasza nabór do programu gdańskich rezydencji literackich, skierowanych do tłumaczy i tłumaczek z Polski, autorów i autorek z Białorusi i Ukrainy, a także badaczy i badaczek kultury. W naborze, który trwa do 16 maja, wyłonionych zostanie do ośmiu rezydentów i rezydentek na pobyty w Gdańsku. Program Rezydencji Literackich realizowany jest w ramach współpracy z Krakowem (Krakowskim Biurem Festiwalowym) i Warszawą (Staromiejskim Domem Kultury) oraz Unią Literacką i Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.
EN AND UA VERSIONS BELOW
Rezydenci korzystający z programu otrzymują do dyspozycji mieszkanie w Gdańsku, wsparcie merytoryczne i logistyczne oraz honorarium w wysokości do 4400 zł brutto miesięcznie. Goście i gościnie zostają także włączeni w działalność literacką Instytutu Kultury Miejskiej. Rezydencje w Gdańsku dają możliwość spędzenia w mieście kilku tygodni na pracy twórczej oraz szansę poznania lokalnego środowiska artystycznego. Spośród nadesłanych zgłoszeń rezydentów wyłania komisja, w skład której wchodzą przedstawiciele Instytutu Kultury Miejskiej, Stowarzyszenia Unia Literacka i Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Więcej szczegółów o programie znajduje się na stronie: www.literaryresidenciespoland.pl.
Rezydencje dla autorek i autorów (Polska, Ukraina, Białoruś)
Nabór jest skierowany do autorów i autorek z Polski, Białorusi i Ukrainy, którzy:
– wydali (drukiem) co najmniej jedną książkę lub tom poetycki,
– pracują aktualnie nad projektem literackim,
Rezydencja dla tłumaczek i tłumaczy z Polski
Nabór jest skierowany do tłumaczy i tłumaczek z języka obcego na język polski, którzy:
– mają w swoim dorobku co najmniej jeden wydany drukiem lub wystawiony na scenie teatralnej przekład,
– pracują aktualnie nad projektem przekładowym.
W tym roku szczególnie zachęcamy do aplikowania tłumaczy i tłumaczki przekładających poezję.
Rezydencja humanistyczna
Swoje zaproszenie do odbycia rezydencji humanistycznej kierujemy do badaczy i badaczek kultury, którzy podejmą się pracy nad opowieścią o życiu i dziedzictwie Marii Janion, a w szczególności nad okresem spędzonym przez nią w Gdańsku. Chcielibyśmy, by powstała biografia tej niezwykłej kobiety, skupiona zarówno na opowieści o jej intelektualnych poszukiwaniach i fascynacjach, jak i na próbie dotarcia do ukrytego przez lata przed oczami ciekawskich życia prywatnego Janion, a także zrozumienia jej drogi twórczej, decyzji i wyborów.
Nabór skierowany jest do badaczy i badaczek życia i twórczości Marii Janion, którzy:
– opublikowali co najmniej dwa artykuły naukowe,
– pracują w tej chwili nad projektem tematycznie związanym z życiem i twórczością Marii Janion.
Czas trwania Rezydencji Literackich 2025
Rezydencje mogą trwać od 2 do 6 tygodni, rozpoczną się w czerwcu i łącznie potrwają do końca roku 2025 r. Terminy zostaną uzgodnione bezpośrednio z wyłonionymi w naborze rezydentami i rezydentkami.
Jak aplikować?
Zgłoszenie w języku polskim lub angielskim (w wyjątkowych sytuacjach – w języku białoruskim, ukraińskim lub rosyjskim) należy przesyłać do północy 16 maja 2025 r. na adres: [email protected].
Zgłoszenie powinno zawierać:
– wypełniony formularz,
– CV z wykazem opublikowanych dzieł literackich lub prac naukowych,
– list motywacyjny z opisem koncepcji pracy na okres rezydencji (nie dłuższy niż 5000 znaków ze spacjami),
– fragment opublikowanego dzieła (maksymalnie 8 stron A4, w języku oryginału)
Regulamin programu i formularz zgłoszeniowy dostępne są na stronie www.literaryresidenciespoland.pl oraz poniżej:
Regulamin programu,
formularz zgłoszeniowy
Film podsumowujący ubiegłoroczne rezydencje literackie w Gdańsku:
Organizatorzy: Miasto Gdańsk i Instytut Kultury Miejskiej
Projekt finansowany z dotacji celowej Miasta Gdańska
The Open Call for Gdańsk Literary Residencies is now active!
The Urban Culture Institute announces open call for the Gdańsk Literary Residencies addressed to translators from Poland, authors from Belarus and Ukraine, as well as cultural researchers. The Open Call, active until 16 May, will select seven residents for creative stays in Gdańsk. The Literary Residencies programme is organised in cooperation with Kraków (Kraków Festival Office), Warsaw (Staromiejski Dom Kultury), the Literary Union and the Polish Literary Translators’ Association.
Residents benefitting from the programme will stay at a dedicated apartment in Gdańsk, receive professional and logistical support plus a monthly fee of up to PLN 4,400 gross. They will also take part in Urban Culture Institute’s literary activities. Residencies in Gdańsk provide an opportunity to spend a few weeks in the city, during which our guests – apart from creative work – may get to know the local art scene. Residents will be selected from among the applicants by a committee comprising members from the Urban Culture Institute, Literary Union and Polish Literary Translators’ Association.
For more detailed information on the programme, go to: www.literaryresidenciespoland.pl.
Residencies for authors (Poland, Ukraine, Belarus)
This open call is addressed to authors from Poland, Belarus and Ukraine, who:
– have at least one published (printed) book or poetry volume,
– are currently working on a literary project.
Residency for translators from Poland
This open call is addressed to translators from a foreign language into Polish, who:
– have created at least one translation that was published or staged in a theatre,
– are currently working on a translation project.
This year, we would like to specifically encourage translators working with poetry to apply.
Humanities residency
Our humanities residency invitation is addressed to cultural researchers eager to work on the narrative of Maria Janion’s life and work, with a specific focus on the period she spent in Gdańsk. We would like to see a printed biography of this incredible woman, focused on her intellectual ruminations and fascinations, an attempt at uncovering her private life – for years hidden away from prying eyes – and understanding her creative path, decisions and choices.
This open call is addressed to researchers of Maria Janion’s life and work, who
– have published at least two academic papers,
– are currently working on a project related to Maria Janion’s life and work.
The duration of 2025 Literary Residencies
The residencies may last between 2 and 6 weeks. They will begin at the end of May and jointly last until the end of 2024. The dates will be agreed directly with residents selected in the open call.
How to apply?
Applications in Polish or English (in exceptional cases also in Belarusian, Ukrainian or Russian) should be sent until midnight of 16.05.2025 to the address: [email protected]
Applications should contain:
– the completed application form,
– a CV with a list of published literary or academic works,
– a cover letter with a description of the work concept for the residency period (not longer than 5000 characters with spaces),
– an extract from a published work (no more than 8 A4 pages, in the original language).
The programme rules and application form are available at www.literaryresidenciespoland.pl and below:
Rules of the programme, application form
Video summary of last year’s literary residencies in Gdańsk:
Organisers: the City of Gdańsk and the Urban Culture Institute
The project is financed by a targeted grant funded by the City of Gdańsk
Набір на літературні резиденції в Ґданську відкрито!
Інститут міської культури оголошує конкурс на участь у Програмі літературних резиденцій у Ґданську для письменників та перекладачів з Польщі, авторів з Білорусі й України, а також дослідників культури. За результатами конкурсу, який триватиме до 16 травня, буде відібрано сім резидентів та резиденток для перебування у Ґданську. Програма літературних резиденцій реалізується у співпраці з Краковом (Krakow Festival Office) та Варшавою (Staromiejski Dom Kultury), а також Асоціацією «Unia Literacka» та Асоціацією перекладачів літератури.
Резиденти, які беруть участь у програмі, отримують помешкання в Ґданську, матеріальну та логістичну підтримку, а також гонорар у розмірі до 4 400 злотих брутто на місяць. Вони також беруть участь у літературних акціях Інституту міської культури. Резиденції у Гданську – це можливість провести декілька творчих тижнів у місті та шанс познайомитися з місцевою мистецькою спільнотою. Резидентів обирає з-поміж кандидатів комісія, до складу якої входять представники Інституту міської культури, Асоціації „Unia Literacka” та Асоціації перекладачів літератури.
Детальнішу інформацію про програму можна знайти за посиланням: www.literaryresidenciespoland.pl .
Письменницька резиденція (Польща, Україна, Білорусь)
Це конкурс для авторів(ок) з Польщі, Білорусі та України, які:
– опублікували (у друкованому вигляді) принаймні одну книгу або збірку віршів,
– зараз працюють над літературним проєктом,
Резиденція для перекладачок та перекладачів з Польщі
Конкурс розрахований на письмових та усних перекладачів з іноземної мови на польську, які:
– мають принаймні один переклад, опублікований у пресі або поставлений на театральній сцені,
– зараз працюють над перекладацьким проєктом.
Цього року особливо заохочуються до участі перекладачі та перекладачки поезії.
Резиденція для дослідників у галузі гуманістики
Запрошуємо науковців і дослідників культури, які працюватимуть над історією життя та спадщини Марії Яніон, зокрема над періодом її перебування у Ґданську. Ми хотіли б, щоб з’явилася біографія цієї непересічної жінки, зосереджена як на історії її інтелектуальних пошуків і захоплень, так і на спробі доторкнутися до приватного життя Яніон, роками прихованого від очей допитливих, а також зрозуміти її творчий шлях, рішення і вибір.
Конкурс орієнтований на дослідників життя і творчості Марії Яніон, які:
– опублікували як мінімум дві наукові статті,
– зараз працюють над проектом, тематично пов’язаним з життям і творчістю Марії Яніон.
Тривалість Літературної резиденції 2025
Резиденції тривають від 2 до 6 тижнів, розпочнуться наприкінці травня і загалом триватимуть до кінця 2024 року. Дати узгоджуватимуться безпосередньо з резидентами та резидентками, відібраними у конкурсі.
Як подати заявку?
Заявки польською або англійською мовою (у виняткових випадках білоруською, українською або російською) слід надсилати до опівночі 16.05.2025 на адресу: [email protected] .
Заявка повинна містити:
– заповнену форму,
– Резюме зі списком опублікованих літературних творів або наукових праць,
– мотиваційний лист з описом концепції роботи на період резиденції (не більше 5000 знаків з пробілами),
– уривок опублікованої роботи (максимум 8 сторінок формату А4, мовою оригіналу)
Регламент програми та аплікаційна форма доступні на сайті www.literaryresidenciespoland.pl та нижче:
Регламент програми, аплікаційна форма
Фільм про торішні літературні резиденції у Ґданську:
Організатори: Місто Ґданськ та Інститут міської культури
Проєкт фінансується коштом цільового гранту від міста Ґданськ
