Nowe życie klasyki w azjatyckim stylu
Seria Klasyka w Manhwie od wydawnictwa Wilga to bez wątpienia interesująca propozycja dla młodszych czytelników i tych, którzy chcieliby rozpocząć swoją przygodę z literaturą klasyczną w przystępniejszej formie. Pomysł osadzenia kanonicznych tekstów w estetyce koreańskiego komiksu jest w mojej ocenie bardzo trafiony. Lekka forma nie odbiera głębi oryginalnym opowieściom, a przyciągająca wzrok kreska i skrócona narracja sprawiają, iż tytuły te mogą stać się pomostem między współczesną młodzieżą a literackimi arcydziełami. Do tej pory na rynku ukazało się pięć tomów, jednak pierwszymi, po które sięgnęłam, były Ania z Zielonego Wzgórza oraz Sherlock Holmes.
Ania – wyobraźnia, emocje i dorastanie
Adaptacja przygód rudowłosej Ani Shirley wprowadza czytelnika w świat emocji, dziecięcej fantazji i dorastania. Komiks obejmuje wydarzenia od przybycia bohaterki na Zielone Wzgórze aż po dramatyczny moment śmierci ukochanego opiekuna. Pomimo skrótowej formy, twórcom udało się uchwycić najważniejsze wątki: niełatwe początki Ani w Avonlea, jej relacje z Marylą, przyjaźń z Dianą i rywalizację z Gilbertem. Warstwa graficzna podkreśla charakter bohaterki – jej żywiołowość, marzycielstwo i determinację. Dzięki temu choćby młodsi czytelnicy, którzy nie znają pierwowzoru, gwałtownie zaangażują się w jej losy.
Zagadki Sherlocka w pięciu aktach
Tom poświęcony Sherlockowi Holmesowi prezentuje pięć klasycznych spraw, które ukazują nie tylko błyskotliwość detektywa, ale także bogactwo stylu Arthura Conan Doyle’a. Skandal w Bohemii wprowadza postać Irene Adler – jedynej kobiety, która pokonała Holmesa intelektualnie, z kolei Nakrapiana wstęga to opowieść z pogranicza kryminału i horroru. W Sześciu Napoleonach z pozornie absurdalnych zniszczeń wynika śledztwo prowadzące do zaskakującego finału. Przygoda w miedzianych bukach odsłania natomiast mroczne tajemnice wiejskiego dworku. Każda z historii została oddana w sposób dynamiczny, z dbałością o atmosferę i logiczny przebieg wydarzeń.
Barwna i przystępna forma z szacunkiem dla oryginału
To, co wyróżnia serię Klasyka w Manhwie, to świadome uproszczenie bez spłycania treści. Dialogi są klarowne, język dostosowany do młodego odbiorcy, a ilustracje potrafią wywołać odpowiednie emocje. Na uwagę zasługuje wprowadzenie postaci na początku każdego tomu – to ukłon w stronę czytelników, którzy mogą nie znać kontekstu opowieści. Równie ważne jest zakończenie: każda adaptacja zawiera bowiem stronę poświęconą oryginalnemu autorowi i historii danego dzieła. To edukacyjny, a jednocześnie nienachalny element, który przypomina, iż za każdą adaptacją stoi klasyczne źródło.
Dwie opowieści, wiele zalet
Zarówno Ania z Zielonego Wzgórza, jak i Sherlock Holmes w wersji manhwowej zasługują na uwagę dzięki swojej czytelnej i dynamicznej formie, która pozwala gwałtownie zanurzyć się w fabule. Atrakcyjna szata graficzna przyciąga wzrok i ułatwia odbiór treści, choćby mniej doświadczonym czytelnikom. Choć oryginalne dzieła Montgomery i Doyle’a pozostają w mojej opinii niezastąpione, adaptacje mogą stanowić wartościowe wprowadzenie do świata klasyki – lekkie, angażujące i skrojone na miarę współczesnego czytelnika.
