27 sierpnia 2026 odbyło się spotkanie online podsumowujące projekt „Feministyczne inspiracje. Popularyzacja skandynawskiej literatury feministycznej”. Maja Margasińska rozmawiała z tłumaczkami: Justyną Czechowską, Pauliną Rosińską, Katarzyną Tunkiel i Agnieszką Stróżyk. Nagranie rozmowy dostępne jest na kanale YouTube Wolnych Lektur.
W ramach projektu dofinansowanego przez UE przełożono na język polski dziesięć tekstów szwedzkich i norweskich autorek z XIX i pocz. XX w. – dziewięć po raz pierwszy. Wszystkie dostępne są na wolnelektury.pl i w aplikacji mobilnej – w formie ebooków i audiobooków. Podczas spotkania padła też ważna informacja: Wolne Lektury dostały dofinansowanie na kontynuację projektu – kolejnych 12 tytułów literatury skandynawskiej zostanie przetłumaczonych na język polski i udostępnionych dla wszystkich w internecie. Projekt rozpocznie się 1 października 2026.
Rozmówczynie podczas spotkania podkreślały, iż mimo upływu ponad 100 lat teksty wciąż uderzają aktualnością. „Pani Marta Oulie” Sigrid Undset (tłum. Katarzyna Tunkiel) to dziennik kobiety zmagającej się z konsekwencjami zdrady – jest portret psychologiczny, który równie dobrze mógłby powstać dziś. Paulina Rosińska opowiedziała o „Astarte” Karin Boye: tytułowy manekin symbolizuje sprzedawanie kobietom marzeń o sobie. Padła też wzmianka o innej powieści tej autorki, „Kryzysie” (przekład Elżbiety Frątczak-Nowotny), przedstawiającej osobisty kryzys religijny i tożsamościowy autorki. Agnieszka Stróżyk zwróciła uwagę na wątek relacji człowieka z przyrodą w baśniach Heleny Nyblom, nazywając je zapowiedzią ekofeminizmu. Justyna Czechowska przywołała historię Selmy Lagerlöf i Sofie Elkan – ich wspólną podróż do Palestyny, inspirację dla „Marzenia o Oriencie”.
Spotkanie zamknęła refleksja Justyny Czechowskiej: czy istnieje „literatura kobieca”? Jej zdaniem określenie się przeżyło – ważniejsze, iż te pisarki jako pierwsze wprowadziły do literatury tematy i przestrzenie, które wcześniej, pisane wyłącznie przez mężczyzn, nie mogły w niej zaistnieć.
Projekt dofinansowany przez Unię Europejską. Wyrażone poglądy i opinie są jednak wyłącznie poglądami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają poglądy Unii Europejskiej lub Europejskiej Agencji Wykonawczej ds. Edukacji i Kultury. Ani Unia Europejska, ani organ przyznający dofinansowanie nie ponoszą za nie odpowiedzialności.
