"Aztekowie nigdy nie rozpoznaliby siebie w obrazie ich świata przedstawionym w naszych książkach i filmach"

Przed podbojem Aztekowie sporządzali xiuhpohualli (szupołali), czyli "obrachunki lat" lub "obrachunków roczne", które zachodni historycy nazwali "rocznikami". Słyszymy w nich, jak rozmawiają, śpiewają, śmieją się i krzyczą, a świat, w którym żyli, trudno scharakteryzować jako z natury okrutny czy bezwzględny, choć oczywiście niekiedy taki był.