⠀
Zapraszamy na wyjątkowy wieczór poświęcony tradycjom i kulturze rdzennych mieszkańców Meksyku. Naszym gościem będzie David Marcelino Cayetano – przedstawiciel społeczności Nahua-Azteca z regionu Huasteca Potosina, profesor języka nahuatl oraz reżyser filmów dokumentalnych poświęconych ochronie i promocji dziedzictwa rdzennych ludów
⠀
Wydarzenie rozpocznie się projekcją nagradzanego filmu krótkometrażowego „El Último Viento” (Ostatni Wiatr). Trwający 20 minut film, zrealizowany w językach nahuatl z napisami, opowiada o nauce języka nahuatl, tradycyjnym Tańcu Różdżek oraz przemianach zachodzących we współczesnych społecznościach rdzennych mieszkańców Meksyku.
⠀
Po projekcji David poprowadzi prezentację na temat tradycji, języków i codziennego życia rdzennych społeczności Meksyku. Spotkanie zakończy się otwartą dyskusją oraz przestrzenią na pytania uczestników.
⠀
Kiedy: Środa, 1 lipca, godz. 18:00–19:30
Gdzie: Centrum Wielokulturowe w Krakowie, ul. Zabłocie 20, I piętro
Języki: hiszpański i angielski
Rejestracja: https://forms.cloud.microsoft/e/hwVLheLfXT
⠀
ENG
⠀
Join us for a unique evening dedicated to the traditions and cultures of the Indigenous peoples of Mexico. Our guest, David Marcelino Cayetano, is a member of the Nahua-Azteca community from the Huasteca Potosina region, a professor of the Nahuatl language, and a documentary filmmaker committed to preserving and promoting Indigenous heritage
⠀
The event will begin with a screening of the award-winning short documentary El Último Viento (The Last Wind). The 20-minute film, presented in Nahuatl with subtitles explores the teaching of the Nahuatl language, the traditional Dance of the Sticks, and the changes taking place within contemporary Indigenous communities in Mexico.
⠀
Following the screening, David will give a presentation about the traditions, languages, and everyday life of Indigenous peoples in Mexico. The event will conclude with an open discussion and a space for questions from participants.
⠀
When: Wednesday, 1 July, 18:00–19:30
Where: Multicultural Centre in Kraków, Zabłocie 20, 1st floor
Languages: Spanish and English
Registration: https://forms.cloud.microsoft/e/hwVLheLfXT
⠀
UA
⠀
Приєднуйтесь до нас на унікальний вечір, присвячений традиціям і культурі корінних народів Мексики. Наш гість, Давід Марселіно Кайетано, є представником спільноти науа-ацтеків із регіону Уастека Потосіна, викладачем мови науатль і режисером документальних фільмів, який займається збереженням та популяризацією спадщини корінних народів
⠀
Захід розпочнеться з показу відзначеного нагородами короткометражного документального фільму El Último Viento (Останній вітер). 20-хвилинний фільм, представлений мовою науатль із субтитрами, розповідає про вивчення мови науатль, традиційний Танець із палицями, а також про зміни, що відбуваються в сучасних громадах корінних народів Мексики.
⠀
Після показу Давід проведе презентацію про традиції, мови та повсякденне життя корінних народів Мексики. Захід завершиться відкритою дискусією та можливістю поставити запитання учасникам.
⠀
Коли: середа, 1 липня, 18:00–19:30
Де: Мультикультурний Центр у Кракові, вул. Zabłocie 20, 1 поверх
Мови: іспанська та англійська
Реєстрація: https://forms.cloud.microsoft/e/hwVLheLfXT
⠀
RU
⠀
Присоединяйтесь к нам на уникальный вечер, посвящённый традициям и культуре коренных народов Мексики. Наш гость, Давид Марселино Кайетано, является представителем общины науа-астеков из региона Уастека Потосина, преподавателем языка науатль и режиссёром документальных фильмов, который занимается сохранением и популяризацией наследия коренных народов
⠀
Мероприятие начнётся с показа отмеченного наградами короткометражного документального фильма El Último Viento (Последний ветер). 20-минутный фильм, представленный на языке науатль с субтитрами, рассказывает об обучении языку науатль, традиционном Танце с палками, а также об изменениях, происходящих в современных общинах коренных народов Мексики.
⠀
После показа Давид проведёт презентацию о традициях, языках и повседневной жизни коренных народов Мексики. Завершится мероприятие открытой дискуссией и возможностью задать вопросы участникам.
⠀
Когда: среда, 1 июля, 18:00–19:30
Где: Мультикультурный Центр в Кракове, ул. Zabłocie 20, 1 этаж
Языки: испанский и английский
Регистрация: https://forms.cloud.microsoft/e/hwVLheLfXT
⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
