Jak trauma pomaga nam pisać i jak zamienić pisanie w codzienną pracę? Już 12 września o godz. 18.00 zapraszamy na warsztaty literackie – spotkanie z białoruską pisarką Yulią Artemovą, uczestniczką programu Rezydencje literackie w Gdańsku.
Urodzona w Mińsku (Białoruś) pisarka Yulia Artemova w 2021 roku opublikowała swoją debiutancką powieść „Jestem rewolucją” (Wydawnictwo Pflumbauma). W 2021 roku wyemigrowała na Ukrainę, a w maju 2024 roku przeprowadziła się do Polski. w tej chwili pracuje nad powieścią o doświadczeniu przymusowej emigracji i uchodźstwa oraz o życiu miasta na podczas wojny. W swoich tekstach autorka porusza tematy traumy i straty, emigracji, oporu politycznego, ludzkiej samotności i relacji międzyludzkich.
Autorka chciałaby opowiedzieć o swoim własnym doświadczeniu traumy jako wyniku życia. O tym, iż nie trzeba bać się traumy, ponieważ dobre teksty mogą powstać z naszego bolesnego doświadczenia. Na spotkaniu autorka chciałaby opowiedzieć o powieści, nad którą w tej chwili pracuje, o doświadczeniu przymusowej emigracji z Białorusi na Ukrainę, o przetrwaniu w kraju ogarniętym wojną, o uchodźstwie i samotności, o solidarności i przyjaźni. Yulia chciałaby również podzielić się praktycznymi poradami, które mogą zainteresować początkujących autorów – jak przestać bać się pustej strony, jak przezwyciężyć prokrastynację i pisać każdego dnia, zamieniając pisanie w pracę.
Spotkanie w języku białoruskim tłumaczone na język polski.
Zapisy: https://www.bilety.ikm.gda.pl/rezerwacja/termin.html?idl=0&idg=8&idw=694
Майстар-класы з Юляй Арцёмавай. Траўма як выбар.
Як траўма дапамагае нам пісаць і як мы можам ператварыць пісьмо ў штодзённую працу?
12.09.2024 | godz. 18.00
Instytut Kultury Miejskiej | sala warsztatowa nr 3
Запрашаем на літаратурныя майстэрні – сустрэчу з беларускай пісьменніцай Юляй Арцёмавай, удзельніцай праграмы літаратурных рэзідэнцый у Гданьску.
Юля Арцёмава, нарадзілася Мінску (Беларусь), піша прозу, у 2021 годе ў яе выйшаў дэбютны раман „Я и есть революция” (выдавецкая інцыятыва Пфляўмбаўм). У 2021 годе эмігравала ва Украіну, у траўні 2024 пераехала ў Польшчу. Зараз працуе над аўтафікшн-раманам пра вопыт вымушанай эміграцыі і бежанства, пра жыццё тылавога гораду пад час вайны. У сваіх тэкстах аўтарка закранае тэмы траўмы і страты, эміграцыі, палітычнага супраціву, чалавечай адзіноты і стасункаў паміж людзьмі.
Пад час сустрэчы аўтарка бы хацела расказаць пра ўласны досвед траўмы як выбару — пра тое, што не трэба баяцца траўмы, бо добрыя тэксты могуць паўстаць нават з самага балючага досведу. На сустрэчы пойдзе размова пра раман-аўтафікшн, над якім аўтарка працуе зараз — пра досвед вымушанай эміграцыі з Беларусі ва Украіну, пра выжыванне ў ахопленай вайной краіне, пра бежанства і адзіноту, пра салідарнасць і сяброўства. Таксама Юля плануе падзяліцца практычнымі парадамі, якія могуць быць цікавыя пачынаючым аўтарам – як перадолець страх чыстай старонкі, як пабароць пракрастынацыю і пісаць кожны дзень, ператвараючы пісьменніцтва ў штодзённую працу.
Сустрэча па-беларуску з перакладам на польскую.
Рэгістрацыя: https://www.bilety.ikm.gda.pl/rezerwacja/termin.html?idl=0&idg=8&idw=694
