⠀⠀
W sobotę, 10 maja, mieliśmy wspaniałą okazję zobaczyć, jak polska i indyjska kultura łączą się poprzez kinematografię. Mieliśmy przyjemność gościć w naszym Centrum na wydarzeniu Indian-Polish Short Film Showcase!
⠀⠀
Dzień rozpoczął się od występu na żywo poznańskiego duetu गानाGānāवानाVānā, którego fuzja indyjskich wpływów, jazzu i folkloru przeniosła nas do innego świata. Następnie przyszedł czas na sedno wydarzenia: osiem poruszających krótkich filmów – cztery z Indii i cztery z Polski. Każdy z nich podejmował takie tematy jak tożsamość, więzi rodzinne, samotność, sprawiedliwość społeczna czy pamięć historyczna. Niesamowite było zobaczyć, jak historie z tak różnych miejsc mogą być tak znajome i bliskie.
⠀⠀
Jednym z najbardziej wzbogacających momentów dnia była interaktywna sesja pytań i odpowiedzi z twórcami, aktorami oraz członkami ekip filmowych. Słuchanie ich opowieści o procesie twórczym, inspiracjach i osobistych historiach stojących za filmami sprawiło, iż całe wydarzenie stało się jeszcze bardziej poruszające
⠀⠀
Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy byli z nami i sprawili, iż ten dzień był tak wyjątkowy!
⠀⠀
ENG
⠀⠀
On Saturday, 10 May, we had a wonderful opportunity to see the connection between Polish and Indian cultures through cinematography. We had the pleasure of hosting the Indian-Polish Short Film Showcase at our Centre!
⠀⠀
The day began with a live musical performance by the Poznań-based duo गानाGānāवानाVānā, whose fusion of Indian influences, jazz, and folklore teleported us to a different world! Then came the heart of the event: eight captivating short films – four from India and four from Poland. Each one offered something unique, touching on themes like identity, family bonds, loneliness, social justice, and historical memory. It was amazing to see how stories from such different places could still feel so familiar and relatable.
⠀⠀
One of the most enriching parts of the day was the interactive Q&A session with filmmakers, cast members, and actors. Hearing them speak about their creative processes, inspirations, and the personal stories behind their films made the experience even more powerful
⠀⠀
A big thank you to everyone who joined us and made this day so special!
⠀⠀
UA
⠀⠀
У суботу, 10 травня, ми мали чудову нагоду побачити, як польська та індійська культури поєднуються через кінематограф. З радістю приймали в нашому Центрі Індійсько-Польський показ короткометражних фільмів!
⠀⠀
День розпочався з живого музичного виступу познанського дуету गानाGānāवानाVānā, чия суміш індійських мотивів, джазу та фольклору перенесла нас в інший світ! А далі настала головна частина події: вісім захопливих короткометражних фільмів – чотири з Індії та чотири з Польщі. Кожен фільм був унікальним і порушував теми ідентичності, сімейних зв’язків, самотності, соціальної справедливості та історичної пам’яті. Було дивовижно бачити, як історії з таких різних країн можуть бути такими близькими та зрозумілими.
⠀⠀
Одним із найцінніших моментів дня стала інтерактивна сесія запитань і відповідей із режисерами, акторами та іншими учасниками знімальних груп. Почути їхні історії, натхнення та особистий досвід, який лежить в основі фільмів, зробило цю подію особливо зворушливою
⠀⠀
Щиро дякуємо всім, хто приєднався до нас і зробив цей день таким особливим!
⠀⠀
RU
⠀⠀
В субботу, 10 мая, у нас была замечательная возможность увидеть, как польская и индийская культуры соединяются через кинематограф. Мы с радостью принимали Индийско-Польский показ короткометражных фильмов в нашем Центре!
⠀⠀
День начался с живого музыкального выступления дуэта из Познани गानाGānāवानाVānā, чья смесь индийских мотивов, джаза и фольклора перенесла нас в другой мир! А затем наступила главная часть мероприятия: восемь захватывающих короткометражек – четыре из Индии и четыре из Польши. Каждый фильм был уникален и поднимал темы идентичности, семейных уз, одиночества, социальной справедливости и исторической памяти. Было удивительно видеть, как истории из таких разных стран могут быть такими близкими и понятными.
⠀⠀
Одним из самых ценных моментов дня стала интерактивная сессия вопросов и ответов с режиссёрами, актёрами и другими участниками съёмочной группы. Услышать их истории, вдохновение и личный опыт, лежащий в основе фильмов, сделало событие особенно трогательным
⠀⠀
Огромное спасибо всем, кто присоединился к нам и сделал этот день таким особенным!
⠀⠀
fot. Bhautik Joshi
⠀⠀
OtwartyKraków
Fundacja IB Polska
Short Film Tour
Żródło materiału: Centrum WIELOKULTUROWE KRAKÓW
