Today Ni! Karolina Trela wchodzi do gry i przedstawia śląsko-angielski utwór

tvs.pl 1 godzina temu

Karolina Trela pojawiła się w Szlagierowej Liście z utworem Today Ni, zaskakując zarówno nas, jak i widzów. Artystka postawiła na świeże podejście – połączenie języka śląskiego z angielskim oraz lekki, taneczny klimat.

Nowa propozycja to nie tylko kolejny singiel, ale także wyraźny sygnał, iż Trela chce eksperymentować i wychodzić poza schematy typowego śląskiego grania.

Pomysł na „Today Ni” to gra znaczeń i języków

U podstaw utworu leży prosty, ale bardzo świadomy zabieg językowy. Karolina postawiła na słowo „today” (wymowa: tudej), które w języku angielskim oznacza „dzisiaj”, ale w śląskim brzmieniu może być interpretowane zupełnie inaczej! To właśnie ta dwuznaczność stała się osią całego projektu. Artystka od początku zakładała, iż odbiorcy będą mogli interpretować utwór na różne sposoby, w zależności od języka, skojarzeń i kontekstu. To zabieg raczej rzadko spotykany w tym gatunku, który zwykle opiera się na bezpośrednim przekazie.

— Zawsze było tak, iż podobało mi się,że w języku niemieckim bardzo dużo słów ma podwójne znaczenie.I ja tak sobie pomyślałam, iż w śląskim znajdę takie słowo, które będzie w innym języku, a u nas tu będzie znaczyło coś innegoi każdy niech się kojarzy jak chce! — tłumaczy Karolina Trela.

Od refrenu do całej historii

Proces tworzenia utworu zaczął się spontanicznie, od jednego nagłego pomysłu, który gwałtownie przerodził się w refren. Dopiero później powstawały kolejne części tekstu, podporządkowane głównej idei słowa „today”. Efekt końcowy to zdecydowanie mieszanka stylów. Od popu, przez latino, aż po lekkie inspiracje sambą, co dodatkowo wyróżnia utwór na tle klasycznych szlagierów. Z kolei teledysk do Today Ni powstał w rodzinnej miejscowości artystki, w jednym z sąsiedzkich gospodarstw. Główne role w klipie grają również Patrycja, sołtyska Sołectwa Daniec, która wcieliła się w rolę „żony z nudelkulą” oraz Mariusz, trębacz z Orkiestry KWK Knurów, znany już jako Alvaro! Karolina wspomina, iż choć przy tworzeniu klipu cała ekipa realizacyjna świetnie się bawiła, to gonił ich czas. Pani Patrycja bowiem, ze względu na obowiązki miała tylko 45 minut na nagranie wszystkich scen!

— A ta nudelkula, co też gra główną rolę, to jest od mojej mamy z kuchni! — śmieje się Karolina.

Humor i dystans jako fundament przekazu

Jednym z kluczowych założeń utworu było pokazanie codziennych sytuacji z przymrużeniem oka. Karolina nie od dziś stawia na lekkość, humor i dystans, zarówno do siebie, jak i do życia. Piosenka oraz teledysk mają przede wszystkim bawić i dawać odbiorcy poczucie swobody. Artystka we wszystkich swoich dziełach świadomie unika ciężkich tematów, skupiając się na pozytywnej energii i dobrych emocjach. Choć Trela śpiewa głównie po śląsku, jej muzyka trafia również do osób spoza regionu. Jak sama zauważa, choćby jeżeli ktoś nie rozumie wszystkich słów, to i tak daje się porwać rytmowi i energii utworów.