Adrien Brody typowany był jako jeden z faworytów w tegorocznym wyścigu po Oscara. Niestety wokół jego występu pojawiły się kontrowersje. Przeczytaj: Adrien Brody straci Oscara przez sztuczną inteligencję? Reżyser Brady Corbet odniósł się do sprawy.
Getty Images © Carlos Alvarez
Brady Corbet odniósł się do kontrowersji, które wybuchły wokół "The Brutalist". W swoim oświadczeniu podkreślił, iż sztuczna inteligencja służyła jedynie dopracowaniu akcentów w wypowiedziach po węgiersku i nie miała żadnego wpływu na kreacje Adriena Brody'ego i Felicity Jones:
Występy Adriena i Felicity są potwierdzeniem ich umiejętności. Miesiącami pracowali nad akcentami z trenerką dialektu Tanerą Marshall. Innowacyjna technologia Respeecher została wykorzystana tylko do edycji dialogów w języku węgierskim, przede wszystkim w celu udoskonalenia wymowy niektórych samogłosek i liter. Nie zmieniono wypowiedzi w języku angielskim. Był to proces manualny, nasi dźwiękowcy korzystali z Respeechera w postprodukcji. Celem, jaki nam przyświecał, było zachowanie autentyczności występów Adriena i Felicity w innym języku, a nie zastąpienie ich lub zmienienie, i zrobiono to z najwyższym szacunkiem dla rzemiosła.
Długo wyczekiwany "The Brutalist" zadebiutował na ubiegłorocznym festiwalu w Wenecji, gdzie został uhonorowany Srebrnym Lwem. Film otrzymał też trzy Złote Globy – dla najlepszego dramatu, najlepszego reżysera i najlepszego aktora w dramacie. Zobaczcie jego zwiastun:
Uciekając z powojennej Europy, wizjonerski architekt László Toth przybywa do Ameryki, aby odbudować swoje życie, swoją pracę i małżeństwo z żoną Erzsébet po tym, jak w czasie wojny został zmuszony do rozstania przez zmieniające się granice i reżimy. Samotny w obcym, nowym kraju László osiedla się w Pensylwanii, gdzie bogaty i wybitny przemysłowiec Harrison Lee Van Buren dostrzega jego talent do budowania, ale władza i dziedzictwo mają swoją cenę...
Getty Images © Carlos AlvarezAdrien Brody i Brady Corbet
Brady Corbet o użyciu sztucznej inteligencji przy "The Brutalist"
Brady Corbet odniósł się do kontrowersji, które wybuchły wokół "The Brutalist". W swoim oświadczeniu podkreślił, iż sztuczna inteligencja służyła jedynie dopracowaniu akcentów w wypowiedziach po węgiersku i nie miała żadnego wpływu na kreacje Adriena Brody'ego i Felicity Jones:
Występy Adriena i Felicity są potwierdzeniem ich umiejętności. Miesiącami pracowali nad akcentami z trenerką dialektu Tanerą Marshall. Innowacyjna technologia Respeecher została wykorzystana tylko do edycji dialogów w języku węgierskim, przede wszystkim w celu udoskonalenia wymowy niektórych samogłosek i liter. Nie zmieniono wypowiedzi w języku angielskim. Był to proces manualny, nasi dźwiękowcy korzystali z Respeechera w postprodukcji. Celem, jaki nam przyświecał, było zachowanie autentyczności występów Adriena i Felicity w innym języku, a nie zastąpienie ich lub zmienienie, i zrobiono to z najwyższym szacunkiem dla rzemiosła.
O filmie "The Brutalist"
Długo wyczekiwany "The Brutalist" zadebiutował na ubiegłorocznym festiwalu w Wenecji, gdzie został uhonorowany Srebrnym Lwem. Film otrzymał też trzy Złote Globy – dla najlepszego dramatu, najlepszego reżysera i najlepszego aktora w dramacie. Zobaczcie jego zwiastun:
Uciekając z powojennej Europy, wizjonerski architekt László Toth przybywa do Ameryki, aby odbudować swoje życie, swoją pracę i małżeństwo z żoną Erzsébet po tym, jak w czasie wojny został zmuszony do rozstania przez zmieniające się granice i reżimy. Samotny w obcym, nowym kraju László osiedla się w Pensylwanii, gdzie bogaty i wybitny przemysłowiec Harrison Lee Van Buren dostrzega jego talent do budowania, ale władza i dziedzictwo mają swoją cenę...
