Rozkwit czytelnictwa w Chinach: od literatury internetowej po książki papierowe

chiny24.com 6 dni temu

Dynamiczny wzrost literatury internetowej

Według raportu Chińskiego Stowarzyszenia Pisarzy (2024) liczba użytkowników literatury internetowej w Chinach osiągnęła 575 milionów, czyli ponad 40% populacji. Najaktywniejszą grupą czytelniczą są osoby w wieku 26–45 lat (50% odbiorców), a młodzi „pokolenie 00” stanowią już 25%.

33 miliony dzieł online: W 2024 r. przybyły 2 miliony nowych tytułów (wzrost o 7% r/r). Popularne gatunki to realistyczne powieści, science-fiction i historia, a na znaczeniu zyskują krótkie formy literackie
Branża rozwija się dzięki platformom takim jak Qidian, Webnovel i Jinjiang. W zeszłym roku uzyskała 44 miliardów juanów przychodów
Około 40 000 chińskich powieści zostało przetłumaczonych na języki obce, zdobywając rynek m.in. w Azji Południowo-Wschodniej i USA.

Tradycyjne czytelnictwo: książki papierowe wciąż ważne

Mimo boomu na cyfrowe treści, książki drukowane pozostają istotne, zwłaszcza w edukacji i wśród starszych pokoleń.

Czytelnictwo: 4,78 książki na osobę rocznie (dane za 2023 r.), przy czym mieszkańcy miast czytają więcej niż wieś.
Ulubione gatunki: literatura piękna (np. Mo Yan), poradniki biznesowe i fantastyka.
Wsparcie rządu: Kampanie promujące czytelnictwo (np. Narodowy Tydzień Książki), rozwój bibliotek publicznych i targów książki (Pekin, Szanghaj).

Chiny łączą nowoczesność z tradycją: literatura internetowa przyciąga młodych, a klasyczne wydawnictwa utrzymują kulturowy prestiż. Wzrost czytelnictwa online nie wypiera papieru, ale tworzy hybrydowy model konsumpcji treści.

Polskie książki w Chinach

W Chinach kilka polskich książek zdobyło szczególną popularność, głównie dzięki nagrodom literackim, adaptacjom filmowym lub uniwersalnej tematyce. Oto najpopularniejsze tytuły:

**1. Quo Vadis – Henryk Sienkiewicz**

Klasyk nr 1 w Chinach, wielokrotnie wznawiany.
Popularny ze względu na egzotyczną (dla Chińczyków) historię Rzymu i wątki chrześcijańskie.
W 2023 r. wznowiono nowe tłumaczenie z okazji 120. rocznicy Nagrody Nobla dla Sienkiewicza.

**2. Wiedźmin – Andrzej Sapkowski**

Hit wśród młodych czytelników dzięki sukcesowi serialu Netflixa i gier CD Projekt.
Chiński tytuł: 《猎魔人》 (“Łowca demonów”).
Sprzedano ponad 500 tys. egzemplarzy w seriach wydawniczych.

**3. Lalka – Bolesław Prus**

Chińscy studenci filologii zachodniej czytają ją jako przykład europejskiego realizmu.
W 2021 r. wydano ilustrowaną edycję, która stała się popularna wśród kolekcjonerów.

4. Książki Olgi Tokarczuk

Nagroda Nobla w 2018 r. znacząco zwiększyła jej rozpoznawalność.
Najczęściej tłumaczone tytuły:
- 《航班》 (“Bieguni”) – analizowana na uniwersytetach.
- 《太古和其他的时间》 (“Prawiek i inne czasy”) – zachwyca mistycyzmem.
W 2024 r. zapowiedziano chińskie wydanie 《Empuzjon》 (“Empuzjon”).

Na platformie Douban (chiński Goodreads) Wiedźmin ma ocenę 8.9/10, a Bieguni – 8.3. W księgarniach w Szanghaju i Pekinie można znaleźć działy z literaturą polską, głównie w dużych miastach.

Źródła: