RedNote: jak to jest korzystać z chińskiej aplikacji, do której chętnie sięgają TikTokerzy

Zamiast pogrążać się w rozpaczy z powodu potencjalnej utraty dostępu do swojej ulubionej aplikacji do tworzenia krótkich filmów, wielu TikTokerów gromadzą się w RedNotechińska platforma mediów społecznościowych zwana także Xiaohongshu. Postanowiłem sam spędzić trochę czasu w platformie i wygląda na to, iż tak zwani „uchodźcy z TikTok” są podekscytowani interakcją ze społecznością składającą się głównie z użytkowników chińskojęzycznych – i odwrotnie.

Uruchomiony w 2013 roku jako platforma zakupowa RedNote stał się jedną z najpopularniejszych w Chinach aplikacji społecznościowych zawierających zdjęcia, filmy i treści pisane. Teraz obserwujemy kolejny wzrost liczby użytkowników z innej części świata – ponad 700 000 użytkowników dołączyło do RedNote w ciągu zaledwie dwóch dni, według raportu z Reutera. Liczba ta jest przez cały czas niewielka i stanowi zaledwie ułamek 150 milionów Amerykanów TikTok zgłosiło, iż korzystało z aplikacji już na początku 2023 r.

Jak zauważyło CNN, nazwę Xiaohongshu można przetłumaczyć jako „mała czerwona książeczka”, co „można postrzegać jako żartobliwe nawiązanie do oprawionej w czerwoną okładkę księgi cytatów autorstwa ojca założyciela komunistycznych Chin, Mao Zedonga”. Wydaje się, iż wielu użytkowników w USA korzysta z chińskiej platformy pomimo planu rządu USA zakazującego TikTok — ale w sposób głęboko niepoważny.

Wśród wszystkich chińskojęzycznych postów przedstawiających eleganckie kontrole, apetyczne filmy o jedzeniu i memy, których jeszcze nie do końca rozumiem, znajdują się treści od emigrantów z TikTok. Wielu żartuje z ich nagłego pojawienia się w aplikacji, np jeden użytkownik zastanawiasz się, co chińscy użytkownicy mogliby pomyśleć po zobaczeniu napływu użytkowników z USA i kolejny pokaz ich stopniowa transformacja z uzbrojonego i noszącego gadżety Amerykanina Buc-ee w chińskojęzycznego użytkownika RedNote. Inne są po prostu mówię „cześć” do swojej nowej społeczności — niektórzy z nich napisali podpisy w języku chińskim, który, jak sądzę, został przetłumaczony maszynowo.

Jeszcze bardziej interesujące jest to, iż wszyscy użytkownicy RedNote witają TikTokerów z otwartymi ramionami. Kilku użytkowników RedNote chętnie przedstawia aplikację, dzieląc się jednocześnie wskazówkami i trikami dotyczącymi poruszania się po niej. Jeden z twórców mówi: „to idealny czas, aby zanurzyć się w chińskiej kulturze” za pośrednictwem RedNote w związku ze zbliżającym się chińskim Nowym Rokiem, i dodaje, iż użytkownicy platformy „mają obsesję na punkcie Luigiego, Trumpa i Gra Kałamarnica.” Niektórzy oferują choćby naukę chińskiego nowych członków społeczności.

Jednak wielu TikTokerów jest równie ciekawych użytkowników RedNote w Chinach. „Chińscy przyjaciele, zamieszczajcie zdjęcia dzisiejszego posiłku lub przekąsek! Ciekawi mnie, co zwykle jesz” – pisze jeden z użytkowników. Inny pyta: „Jestem Amerykaninem. Czy wszyscy nas lubicie? Wiemy, iż nie jesteście wrogami. Czy wszyscy możemy zostać przyjaciółmi?”

Tendencja jest adekwatnie całkiem zdrowa i jestem tu, żeby ją zastosować, ale nie jestem pewna, czy rzeczywiście się utrzyma. jeżeli te aplikacje staną się popularne, również im może grozić zakaz. Jednak migracja do RedNote to prawdopodobnie tylko trend — a trendy utrzymują się tylko tak długo, jak długo zajmie ich zastąpienie innym.