Polacy śpiewają ją od lat, ale nie znają jej prawdziwej nazwy. Ten hit PRL-u ma drugie oblicze

Zdjęcie: Fot. Romuald Kropat / Forum

Choć większość Polaków kojarzy tę melodię jako „Deszcze niespokojne”, jej oryginalny tytuł brzmi zupełnie inaczej... Utwór powstał w 1966 r. jako motyw przewodni serialu „Czterej pancerni i pies”. Tekst napisała Agnieszka Osiecka, muzykę skomponował Adam Walaciński, a wykonał ją Edmund Fetting.

Geneza powstania piosenki "Ballada o pancernych"

„Czterej pancerni i pies” to serial telewizyjny oparty na książce Janusza Przymanowskiego. Już na etapie produkcji zdecydowano, iż potrzebna będzie piosenka, która odda klimat frontowego braterstwa i tęsknoty za domem. Do projektu zaproszono Adama Walacińskiego, który skomponował poruszającą melodię idealnie współgrającą z poetyckim tekstem Agnieszki Osieckiej.

Agnieszka Osiecka, znana z ogromnego dorobku artystycznego i niezwykłej wrażliwości językowej, napisała tekst w zaledwie kilka dni. Jej słowa, pozornie proste, niosły głębokie emocje i doskonale ilustrowały losy serialowych bohaterów. Walaciński stworzył do tego muzykę pełną tęsknoty, ale i heroizmu, co w połączeniu dało efekt, który przetrwał dekady.

• ZOBACZ TEŻ: Nie uwierzysz, jak powstał ten hit PRL-u. Dziś kibice płaczą, gdy słyszą go na stadionie

Wersje i wykonania

Utwór wykonał aktor i wokalista Edmund Fetting. Jego głęboki, charakterystyczny głos dodał piosence nostalgicznego i poważnego tonu. Nagranie gwałtownie stało się kultowe, a sam Fetting na długo związał się w świadomości widzów z serialem. Jego interpretacja została uznana za wzorcową, chociaż później pojawiły się także inne wersje wykonawcze.

Mało kto dziś pamięta, iż piosenka miała więcej zwrotek, które nie trafiły do wersji serialowej. W telewizyjnej czołówce słyszeliśmy jedynie fragment, przez co wielu widzów przez lata sądziło, iż „Deszcze niespokojne” to pełny tytuł. Pozostałe zwrotki można znaleźć w archiwalnych nagraniach radiowych.

View oEmbed on the source website

Sekret tytułu piosenki z serialu "Czterech pancerni i pies"

Ze względu na pierwsze słowa refrenu, utwór powszechnie zaczął być nazywany „Deszcze niespokojne”. Taka nazwa przylgnęła do niego tak mocno, iż choćby dziś wiele osób nie wie, iż oficjalny tytuł to „Ballada o pancernych”. To interesujący przypadek, kiedy tytuł nieformalny całkowicie zdominował pamięć kulturową.

Serial „Czterej pancerni i pies” był emitowany także w krajach bloku wschodniego, m.in. w NRD i ZSRR. Piosenka została przetłumaczona na rosyjski, a także adaptowana w wersjach instrumentalnych. Mimo iż popularność nie była tak ogromna jak w Polsce, piosenka również tam zdobyła uznanie jako symboliczny utwór o wojennej przyjaźni.

„Ballada o pancernych” stała się inspiracją dla późniejszych kompozytorów muzyki filmowej. Jej struktura i emocjonalność stanowiły punkt odniesienia przy tworzeniu muzyki do filmów wojennych i historycznych w Polsce. Często przywoływana w mediach i cytowana w popkulturze, do dziś budzi nostalgię wśród starszego pokolenia i ciekawość wśród młodszych odbiorców.

• SPRAWDŹ TEŻ: Perełki z lat 70. ujrzą światło dzienne. Ikona PRL-u odkrywa muzyczne skarby