[A s/M] – Przełożyła Maria Olszańska
Czytelnik, Warszawa 1987, wydanie I, seria Nike, oprawa twarda w obwolucie, stan db+, ISBN 83-07-01478-6
cena 9,00 pln
Kup w sklepie internetowym
Per Olof Sundman (ur. 1922), pisarz szwedzki światowej sławy, którego książki „Ekspedycja”, „Podróż napowietrzna pana inżyniera Andree”, „Dwa dni, dwie noce”, „Dochodzenie”, znane są czytelnikom polskim, tak pisze o swej „Opowieści o Samie”:
„Krótka islandzka saga o Ravnkelu Śmiałym rozgrywa się w pierwszej połowie dziesiątego wieku. Spisana została w połowie wieku trzynastego.
Sagę tę określa się zwykle jako opowieść o upadku potężnego i zadufanego wielmoży i o tym, jak odzyskuje on swój dwór, swe posiadłości i pozycję. Takie określenie zbyt mocno wiąże sagę z Ravnkelem. Saga opisuje dramatyczną, nieprzejednaną i krwawą próbę sił, walkę o władzę między dwoma ludźmi o zupełnie innych charakterach, innych adekwatnościach. Jest to opowieść złożona, o wymogach związków krwi, o lojalności i prawie, by siłą dochodzić swych racji. (…)
W mojej powieści usiłowałem w głównym zarysie trzymać się sagi. Moja powieść jest interpretacją sagi. Nie wiem, czy uczyniłem przez to sagę wyraźniejszą, czy bardziej wieloznaczną.
Powieść rozgrywa się współcześnie – ale niezupełnie współcześnie. Mój krajobraz jest islandzki, ale to nie jest Islandia. Skomplikowane reguły prawne, jakie grają istotną rolę w konflikcie między Ravnkelem a Såmem, realnie istniały w wolnej Islandii przed tysiącem lat. I dziś wciąż jeszcze istnieją w innych krajach, nędznie ukryte w sformułowaniach o typowym dla Zachodu charakterze.
Jestem prowincjonalnym pisarzem. Piszę po szwedzku. Chcę swą powieścią pokazać, jak szwedzki pisarz w dzisiejszych czasach może wciąż tworzyć w prastarej nordyckiej tradycji”.
Post Per Olof Sundman : Opowieść o Samie pojawił się poraz pierwszy w Antykwariat Gelber.
