Homerycka Odyseja to niewątpliwie jedno z najbardziej znanych dzieł kultury w historii. prawdopodobnie każdy z was zna jakąś wersję tego klasycznego greckiego eposu. Czy to poprzez omawianą w szkole skróconą wersję znaną jako Przygody Odyseusza, czy chociażby za sprawą wydanej ostatnio wersji filmowej w reżyserii Christophera Nolana. Dla tych, którzy na fali ponownego zainteresowania opowieścią chcieliby poznać lub odświeżyć sobie materiał źródłowy, wydawnictwo Vesper przygotowało zupełnie nowe, piękne wydanie.
„Odyseja” Homera w mistrzowskiej interpretacji Jana Parandowskiego pozostaje wierna duchowi oryginału, a zarazem przystępna i płynna dzięki formie prozatorskiej. Niniejsze wydanie zilustrowane zostało dwudziestoma czterema pełnostronicowymi grafikami Jana Wojciechowskiego, które podkreślają epicki charakter historii Odyseusza. Całość dopełnia posłowie przygotowane przez prof. dr. hab. Aleksandra Wojciecha Mikołajczaka, ukazujące kontekst historyczny oraz interpretacyjny i pomagające lepiej zrozumieć znaczenie i ponadczasowość tego greckiego arcydzieła.
– opis wydawcy
Historia powrotu Odyseusza do rodzinnej Itaki po wojnie trojańskiej to znany wszystkim obraz bohaterstwa, uporu i niezłomności w dążeniu do celu. To opowieść, która stworzyła pewien wzorzec bohatera i wytyczyła szlaki dla niezliczonej liczby późniejszych dzieł. Chociażby z tego powodu uważam, iż każdy powinien przynajmniej raz zapoznać się z tym eposem.
Materiały promocyjne ( Vesper )Nowe wydanie to świetna okazja, aby to zrobić. jeżeli chodzi o treść, mamy do czynienia ze znanym i cenionym przekładem Jana Parandowskiego. Autor używa zrozumiałego i przystępnego języka, który przeciętny czytelnik bez problemu zrozumie. Jednocześnie zachowany zostaje podniosły charakter całej historii. Nie bez powodu jest to jedno z najczęściej wykorzystywanych tłumaczeń dzieła Homera.
Trochę obawiałem się o stronę techniczną, ponieważ kilka ostatnich publikacji od Vesper miało problemy w tej materii. Na szczęście w przypadku Odysei poziom wydania jest bardzo wysoki. Tekst został wydrukowany poprawnie i nie rzucają się w oczy błędy ortograficzne czy stylistyczne. Litery są wyraźne, nic na siebie nie nachodzi i nie zauważyłem brakujących słów. Wiem, iż mówię o absolutnych podstawach, ale po tym, co widywałem w ostatnich trzech książkach od tego wydawnictwa, muszę docenić, jak dopracowana jest Odyseja.
Opracowanie graficzne i aspekty wizualne to natomiast totalny majstersztyk. Nie mówię tutaj tylko o solidnej twardej oprawie i pięknej okładce ze złotymi zdobieniami. Dostajemy również pasujące estetycznie barwione brzegi oraz wzbogacające treść ilustracje autorstwa Jana Wojciechowskiego. Jedyne, nad czym trochę ubolewam, to decyzja, aby grafiki pozostały czarno-białe. Z drugiej strony w pewien sposób podkreśla to antyczny charakter całego dzieła.
Odyseja w nowym wydaniu od Vesper to, moim zdaniem, jedna z najpiękniej wydanych książek, jakie widziałem w życiu. Do tego została bardzo dobrze dopracowana technicznie. jeżeli więc chcecie sięgnąć po książkową wersję wędrówki Odyseusza, to wydanie jest zdecydowanie świetnym wyborem.
Autor: Homer
Tłumaczenie: Jan Parandowski
Okładka / Ilustracje: Miachał Loranc / Jan Wojciechowski
Wydawca: Vesper
Premiera: 01 lipca 2026
Oprawa: twarda
Stron: 496
Cena katalogowa: 74,90 zł.
Powyższa recenzja powstała w ramach współpracy z wydawnictwem Vesper. Dziękujemy!
Fot. główna: materiały promocyjne – kolaż (Vesper)
