Jeden z najbardziej kultowych seriali w historii telewizji doczekał się wersji 4K w amerykańskiej ofercie HBO Max. Niespodziewanie wiąże się to jednak z pewną niespodzianką.
Od początku grudnia amerykańscy użytkownicy platformy HBO Max mają do dyspozycji wszystkie siedem sezonów serialu „Mad Men” w jakości 4K. Transfer telewizyjnego hitu stacji AMC w podwyższonej klasie obrazu nie obył się jednak bez wpadek. O jednej z nich zrobiło się całkiem głośno w mediach społecznościowych.
Mad Men – wpadka HBO Max z kultowym serialem
HBO Max donosi, iż to „pierwszy raz, kiedy serial jest dostępny w streamingu w rozdzielczości 4K, co daje widzom i wieloletnim fanom 'Mad Men’ możliwość cieszenia się autentycznie odwzorowanymi elementami z wyraźnymi szczegółami i poprawioną jakością obrazu” (za Deadline). Cóż, to pewnie prawda, ale wśród „autentycznie odwzorowanych elementów” lat 60. raczej nie powinno być ekipy filmowej w tle.
Największy błąd, który wyłapali internauci, pochodzi z 7. odcinka 1. sezonu. Chodzi mianowicie o scenie, w której Roger Sterling (John Slattery) wymiotuje na podłogę w biurze po lunchu ze zbyt dużą ilością ostryg i martini (kto oglądał „Mad Men”, ten wie, iż bohaterowie nie oszczędzali sobie drinków w godzinach pracy). W wersji 4K doskonale widać, skąd tak naprawdę wzięły się wymioty postaci.
the new 4K transfer of mad men on HBO somehow does not have any of the post-production edits added in, which means you get stuff like this where you can see the crew member manning the puke machine after Roger has too many oysters lmao pic.twitter.com/HNgPRNOsla
— johnny (@bigrackspart7) December 2, 2025
W prawym dolnym rogu kadru doskonale widać członków ekipy technicznej, których nie było oczywiście w oryginalnej werji serialu. Według źródeł do HBO Max dostarczono niewłaściwe pliki, a producent serialu, Lionsgate Television, ma w tej chwili pracować nad przekazaniem adekwatnych plików do platformy, co oznacza, iż wspomniana scena zostanie niedługo zaktualizowana.
Na koniec warto dodać, iż „Mad Men” nie jest w tej chwili dostępny nigdzie w polskim streamingu (poza Prime Video, gdzie trzeba go wykupić) – zarówno w wersji z ekipą techniczną odpowiadającej za wymioty, jak i bez niej. Na ten moment możemy jedynie pozazdrościć amerykańskim subskrybentom HBO Max, iż mogą cieszyć się serialem w 4K. choćby jeżeli transfer nie obył się bez wpadek.
