Niedawno Apple TV+ poinformowało o swoim nowym serialu dla młodzieży zatytułowanym „Circuit Breakers” (dosłowne tłumaczenie z ang. wyłącznik automatyczny lub bezpiecznik elektryczny). Seria antologii science fiction będzie opowiadać o grupie uczniów z niedalekiej przyszłości, którzy stykają się z nowoczesnymi technologiami.
Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby nie fakt, iż na polskim rynku podjęto decyzję o przetłumaczeniu tytułu na „Niebezpiecznik”. Dokładnie taką samą nazwę od 13 lat nosi popularny polski serwis internetowy poświęcony bezpieczeństwu w sieci.
Nazwę „Niebezpiecznik” wymyśliliśmy w 2008 roku i od 13 lat z niej korzystamy....
