Kiedy moja teściowa dowiedziała się, iż planujemy kupić mieszkanie, zabrała mojego męża na rozmowę. To, co wydarzyło się później, wprawiło mnie w osłupienie.

**Polski przekład**
Kiedy moja teściowa dowiedziała się, iż zamierzamy kupić mieszkanie, zabrała mojego męża na rozmowę. To, co wydarzyło się potem, zostawiło mnie w szoku.
Kiedy moja teściowa usłyszała, iż zamierzamy kupić mieszkanie, zabrała mojego męża do rozmowy. To, co się stało, zamroziło mnie w miejscu.
Mój mąż i ja od lat oszczędzaliśmy, by mieć własny dom. Pracowałam w stabilnej międzynarodowej firmie i zarabiałam dwa razy więcej od niego, ale w domu wszystko było równe: wspólny budżet, wspólne cele. Marzenie o naszym mieszkaniu łączyło nas i wydawało się, iż nic nie jest w stanie nam przeszkodzić dopóki jego rodzina się nie dowiedziała.
Mój mąż miał cztery siostry. W tej rodzinie mężczyzna nie był jedynie bratem był opoką, zbawcą, tym, który rozwiązuje wszystkie problemy. Od młodości pomagał każdej z nich: płacił za studia, kupował telefony, pożyczał aż do wypłaty, pożyczki, które nigdy nie były zwracane. Patrzyłam, milczałam, znosiłam. Rozumiałam, iż to jego krwi, iż trzeba pomagać. Czasem sam przekazywałem pieniądze moim rodzicom. Jednak te pomocne gesty wydłużyły naszą drogę do mieszkania o prawie trzy lata.
Gdy w końcu zebraliśmy potrzebne środki, zaczęliśmy szukać. zwykle robiłam to ja; on pracował do późna. Lubiłam organizować wszystko, wybierać najlepszą opcję dla nas obojga.
Pewnego dnia jego matka zaprosiła nas na uroczystość: najmłodsza siostra kończyła szkołę. Poszliśmy, zjedliśmy kolację, a przy stole moja teściowa wyrzuciła:
**Wkrótce mój syn wprowadzi się do swojego mieszkania Mam dosyć chodzenia od domu do domu.**
Mój mąż, dumny, odpowiedział, iż już szukają i iż ja zajmuję się wszystkim.
Jego wyraz twarzy zmienił się natychmiast. Uśmiech zniknął. Spojrzał na mnie zimnym wzrokiem i powiedział ostrym tonem:
**Świetnie Ale, synu, powinieneś mnie zapytać. Mam doświadczenie. Czy zostawiasz coś tak ważnego w ręce swojej żony?**
Jego najstarsza siostra dodała:
**Tak. Twoja żona jest egoistką. Myśli tylko o sobie. Nigdy nam nie pomogła! Jej mieszkanie jest ważniejsze niż rodzina!**
Prawie się zadławiłam. Chciałam wykrzyczeć wszystko, powiedzieć im, iż jeżeli chcą pieniędzy, niech sami pracują. Nie powiedziałam nic. Jadłam dalej, milczałam, nie wchodząc w konflikt. Byłam w szoku. Nie spodziewałam się takiej zdrady przy stole.
Potem moja teściowa wstała, chwyciła syna za rękaw i zabrała go do kuchni. **Trzeba porozmawiać** rzekła, przechodząc. Wtedy średnia siostra wtrąciła:
**Będziemy mieszkać z bratem w jego nowym mieszkaniu. Będzie dla nas pokój.**
Ból pulsował w skroniach. Nie wytrzymałam wstałam i poszłam na przedsionek. Nie musiałam pakować rzeczy; pojechaliśmy taksówką.
Tej nocy próbowałam porozmawiać z mężem, ale był zdystansowany, milczący. W końcu powiedział nagle:
**Musimy się rozwieść.**
**Co?**
**To będzie lepsze. Muszę pomyśleć o mojej rodzinie o prawdziwej rodzinie.**
Następnego dnia wyprowadził się z rzeczami. Po dwóch tygodniach zadzwonił, by odebrać swoją **połowę** oszczędności. Przeleciłem jej pieniądze. Bez krzyków. Bez upokorzeń. Bez łez. Po prostu zerwałem, co było zdrowe.
Po kilku miesiącach kupiłam mieszkanie na moje imię, własnymi pieniędzmi. To było trudne, przycinałam każdy euro, rezygnowałam z wielu rzeczy, ale udało się. Mój były mąż, jak się później dowiedziałam, przez cały czas mieszkał z matką. Jego siostry, jak się spodziewałam, podzieliły swoją część: jedna pożyczyła, druga wymagała, trzecia błagała. Z jego marzenia o mieszkaniu nie pozostało nic.
Jednak to nie jest już moja historia. Moja opowieść to lekcja. Nauczyłam się, iż jeżeli mężczyzna nie potrafi odciąć się od swojej rodziny, nigdy nie będzie twój. Że jeżeli pozwala innym decydować za was, to nie tworzy prawdziwej rodziny. I iż ani pieniądze, ani zobowiązania nie uratują związku, w którym budujesz sam, a inni go burzą.