W finale „Outlandera” pada fragment wiersza jednego z najbardziej cenionych irlandzkich poetów. Sprawdźcie, jaki tytuł nosi utwór recytowany przez Jamiego i jak brzmi on w polskim przekładzie.
W finale serialu „Outlander” Jamie (Sam Heughan) i Claire (Caitriona Balfe) dzielili z sobą wiele cennych chwil – i to od samego początku odcinka. W scenie w sypialni (a później z pszczołami) padają pięknie brzmiące fragmenty pewnego wiersza. Poniżej przeczytacie go w całości.
Outlander sezon 8 – wiersz Williama Butlera Yeatsa
Finał „Outlandera” wykorzystał fragmenty wiersza pt. „The Lake Isle of Innisfree” skomponowanego przez irlandzkiego poetę i laureata Nagrody Nobla Williama Butlera Yeatsa. Utwór, który – swoją drogą – powstał całe stulecie po wydarzeniach z ostatniego odcinka serialu (do pierwszej publikacji doszło w roku 1890), nosi w polskim przekładzie Jana Kasprowicza tytuł „Wyspa na jeziorze w Innisfree”. Poniżej znajdziecie go w pełnym brzmieniu.
Hej zerwę się, zerwę, do Innisfree polecę,
Ulepię mały domek z gliny i gałęzi;
Śród kilku grządek bobu, w brzęczącej pasiece,
Samotność mnie słodka uwięzi.
Tam spokój cicho spływa we mgle porankowej,
Tam północ cała w gwiazdach, południe w purpurze,
A wieczór ze świerszczami prowadzi rozmowy —
Tam w ciszy się wszystek zanurzę…
Hej! zerwę się, polecę, wytrzymać nie mogę;
Wciąż słyszę, jak ku brzegom senna fala płynie;
Czy miejskie depcę bruki, czy też polną drogę,
Wciąż słyszę ją w serca głębinie.
„Outlander” (Fot. Starz)Warto dodać, iż wcale nie pierwszy raz, gdy „Outlander” nawiązuje do wiersza Yeatsa. Jeszcze w 4. sezonie znalazł się odcinek, którego tytuł odnosił do jednego z wersów „Wyspa na jeziorze w Innisfree” – mowa o 10. odcinku pt. „The Deep Heart’s Core” („W serca głębinie”). Również Diana Gabaldon nawiązała do utworu w jednej z powieści o Jamiem i Claire – dowiedzieliśmy się, iż wielbicielem wiersza był Frank Randall.
Swoją drogą, jeżeli przez cały czas rozmyślacie nad finałem „Outlandera”, sprawdźcie, co powiedzieli sobie po gaelicku Jamie i Claire – to jeden z bardziej czarujących momentów ostatniego odcinka. Zerknijcie też, skąd ta mocna reakcja Claire na to, co przydarzyło się Jamiemu. jeżeli oglądacie serial uważnie, to pewnie wychwyciliście, iż była to sprytna aluzja do sezonu 7.
A skoro mowa o zagadkach „Outlandera”, sprawdźcie też, jak finał odniósł się do motywu ducha Jamiego, który „nawiedzał” fanów jeszcze od 1. odcinka 1. sezonu romantycznego hitu.
