Po wspaniałym Drobnym szczególe Adania Shibli wraca do polskiej czytelniczki z kolejną nowelą. Palestyńska pisarka raz jeszcze udowadnia, iż jest jednym z najciekawszych literackich głosów naszych czasów. Dotyk to zbiór impresyjnych, prozatorskich scen z codziennego życia we współczesnej Palestynie, które układają się w szerszy, niezwykle sugestywny obraz. Bohaterka książki, bezimienna dziewczynka, w upartym milczeniu obserwuje swoje otoczenie. I to gdzieś między wierszami jej codziennych czynności daje się odczuć niewypowiadalna groza tego, co dzieje się dziś na Zachodnim Brzegu czy w Strefie Gazy.
Na czym polega literacki fenomen Shibli? Otóż na przełamaniu powszechnego mniemania, jakoby literatura miotała się rozpaczliwie między tym, co etyczne, a tym, co estetyczne – a zatem między wyznaniem a odezwą, wolnością a zdeterminowaniem, sztuką a polityką. To wyjątkowo upraszczające i szkodliwe postawienie sprawy nijak ma się do współczesnej produkcji literackiej. W Dotyku te dwa bieguny – etyczny i estetyczny – spotykają się na jednej płaszczyźnie. Shibli łączy wrażliwość na rzeczywistość społeczną z politycznym wyczuciem i iście poetycką czułością wobec języka. Efekt tego zderzenia zwala z nóg. Już dawno nie było czegoś tak dobrego jak ten niedługi zbiór.
Adania Shibli, Dotyk
Wydawnictwo Drzazgi, Okoniny 2024
tłum. Hanna Jankowska
kup w naszej księgarni
