Emily – dziewczynka z pyłu gwiazd

„Emily ze Srebrnego Nowiu” Lucy Maud Montgomery to przesycona smutkiem, stratą i marzeniami powieść autorki „Ani z Zielonego Wzgórza” (znanej również jako „Anne z Zielonych Szczytów”). Przekład Anny Bańkowskiej zwraca bohaterom ich angielskie imiona i uwspółcześnia język powieści. Nowy przekład nie jest wrogiem starego, nie jest od niego „lepszy” ani „gorszy”, ale stanowi swego rodzaju uzupełnienie, prezentując świeże spojrzenie na tę historię. Jest może mniej poetycki, ale za to bardziej przystępny i bliższy oryginału.