Zbliża się premiera sztuki „Przepraszam za mój polski” Iwana Wyrypajewa i Karoliny Gruszki, o o tym jak język potrafi "namieszać".
Zabawa znaczeniami
Iwan Wyrypajew to pochodzący z Rosji twórca takich sztuk jak „Tlen”, „Pijani”, „Słoneczna Linia” i laureat Nagrody Festiwalu Filmowego w Wenecji. W 2023 roku został skazany przez sąd w Moskwie na 7,5 roku więzienia. Opowiada się za wolną Ukrainą i od lat tworzy w Polsce. Teraz po raz pierwszy napisał sztukę po polsku – o języku polskim i języku w ogóle. W audycji „W rytmie kultury”, podkreślał iż nie sili się na udawanie wielkich klasyków polskiej literatury - woli bawić się językiem.
– Ja nie potrafię napisać polskiej literatury w tym znaczeniu, w którym Gombrowicz czy Mrożek...
– Czy Mickiewicz?
– No, tym bardziej. Mogę wejść w konstrukcję słowa i inaczej ich tak przedstawić i przebudować i popracować z tymi różnymi znaczeniami słów. Może to jest mój plus, który mogę wykorzystać – mówi Wyrypajew.
Historie osób z doświadczeniem migracyjnym
Jedną z głównych inspiracji dla spektaklu stały się osobiste historie osób – szczególnie artystów z doświadczeniem migracyjnym zamieszkałych w Polsce, które są opowiadane poprzez humor, ironię i refleksję nad tym, jak język staje się przestrzenią spotkania, ale też nieporozumień, podkreśla w RDC Karolina Gruszka.
– Pokazać w jaki sposób osoby, które tutaj przyjeżdżają do nas do Polski, czy osoby z doświadczeniem uchodźczym, czy osoby, które są emigrantami, dla których to nie jest pierwszy język, to z czym oni się spotykają, co to są za trudności i w ogóle co to jest ta
komunikacja, jak ona może być budowana poprzez właśnie język i poza językiem – wskazuje.
Reżyseria - Mihail Poniatowski. Na scenie młodzi aktorzy różnych narodowości, kultur, korzeni i systemów językowych. W jednej z ról, zobaczymy autora audycji „Pomiędzy” w RDC, Benjamina Diamouténé. Ponadto wystąpią:
Nilufar Nazarova – aktorka, modelka i influencerka, Ifeoma A. Ukwuoma – aktorka, tanerka i choreografka, Katya Egorova – aktorka i producentka oraz Gena Wyrypajew – aktor i reżyser. Przedstawienie można zobaczyć 28 listopada, w siedzibie fundacji Teal House - Bulwar Flotylli Pińskiej 1F.
