28 listopada w Galerii Jerzego Piotrowicza Pod Koroną w Poznaniu odbędzie się wieczór poetycki poświęcony Franco Fortiniemu – włoskiemu poecie, tłumaczowi i krytykowi literackiemu. Poprowadzi go Marek S. Bochniarz.
Twórca urodził się jako Franco Lattes we Florencji w 1917 roku, z żydowskiego ojca i katolickiej matki, której nazwisko, Fortini del Giglio, przyjął w 1940 roku. W 1935 został studentem prawa – jego ojciec prowadził praktykę prawniczą. Uzyskał dyplom w 1939 roku, gdy zdecydował się podjąć studia z literatury i historii – najpierw u Attilio Momigliano, a potem u Rosso Fiorentina. W 1939 został ochrzczony i został protestantem sekty Valdese. Zaczął publikować wiersze, opowiadania i artykuły, a w 1941 dostał powołanie do wojska.
Po nieudanej próbie przekonania żołnierzy w jego baraku do przejścia na stronę aliantów przed zawieszeniem broni, będąc w Mediolanie w stopniu podporucznika, musiał uciekać do Szwajcarii. W tym czasie został socjalistą. W 1944 roku dołączył do partyzanckiej republiki Valdossola i przebywał w niej aż do jej rozwiązania. Po wojnie osiadł w Mediolanie. Przez pewien czas pracował z Vittorinim w radzie redakcyjnej „Politecnico”.
Jego pierwszy tomik poetycki „Foglio di via” ukazał się w 1946 roku. W tym samym roku został redaktorem „Avanti!”. Od 1947 pracował jako dziennikarz-freelancer i konsultant w firmie Olivettiego. Po 1948 dużo podróżował po Europie, Rosji i Chinach, pisząc książkę podróżniczą „Asia Maggiore” (1956). W tym czasie stał się uznanym tłumaczem literatury francuskiej i niemieckiej. Jego nowela „Agonia di Natale” ukazała się w roku 1948, a potem tomiki poezji „Una facile allegoria” (1954) i „I destini generali” (1956). W latach 1955-57 był współredaktorem „Ragionamenti”. Odszedł z Partii Socjalistycznej (PSI) po wydarzeniach na Węgrzech roku 1956. Potem nastąpił u niego okres izolacji i refleksji. Pierwsza z jego książek politycznych „Dieci inverni” ukazała się w 1957 roku.
W 1977 wydał książkę esejów o polityce i literaturze „Questioni di frontiera”. Jego zbiór wierszy z lat 1938-73 ukazał się w 1978 pod tytułem „Una volta per sempre”. Inne z dzieł Fortiniego to wspomnienia wojenne „Sere in Valdossola” (1963), książki esejów o literaturze i społeczeństwie „Verifica dei poteri” (1965) i „Il movimento surrealista” (1959). Pisał również scenariusze filmowe.
Podczas wieczoru w Poznaniu recytację wierszy przygotuje Tadeusz Sławomir Lisiecki, który jako aktor i fotograf współpracuje z ASzTeatr (wcześniejsza nazwa MplusM) od sezonu 2013/2014. Z kolei artysta uroruro śmie[r]ć zaprezentuje „+ape4tini”. W tym projekcie wykorzystuje poezję Franco Fortiniego (polski przekład Marek S. Bochniarz), a także nagranie „Lorenzo Pieri recytuje Fortiniego”. Dekomponuje tekst, jednocześnie przetwarzając go dźwiękowo. Pod pseudonim uroruro śmie[r]ć występuje Dariusz Franek, który mieszka i tworzy w Poznaniu. Jest związany z lokalną niezależną sceną muzyczną.
Wydarzenie odbędzie się z okazji 31. rocznicy śmierci Franco Fortiniego. Wstęp wolny.