Czegoś takiego świat jeszcze nie widział, a Śląsk wyczekiwał od pokoleń! „To be, or not to be” zamienia się w „Być abo nie być”, ale w brzmieniu, które poruszy każdą śląską duszę. W Teatrze Śląskim im. St. Wyspiańskiego ruszyły właśnie próby do spektaklu, który przejdzie do historii. Przed nami „Tragedyjŏ Hamleta, Ksiyncia Dynymarku” – pierwszy w dziejach przekład arcydzieła Szekspira na język śląski!
To nie jest zwykła premiera. To manifest naszej tożsamości, pokaz siły naszej godki i wielkie święto kultury. Kiedy najsłynniejszy dramaturg świata spotyka się z energią śląskiej mowy, możemy spodziewać się tylko jednego: prawdziwego trzęsienia ziemi na Dużej Scenie.
Syniawa tłumaczy, Talarczyk reżyseruje
Za to karkołomne i genialne zadanie przełożenia Szekspira na śląski odpowiada Mirosław Syniawa. To on nadał duńskiemu księciu nowy, lokalny głos. Za sterami tego artystycznego okrętu stanął nie kto inny jak Robert Talarczyk – reżyser, który jak nikt czuje puls tego regionu i potrafi przekuć go w magię teatru.
Spektakl zapowiada się na wizualną i brzmieniową ucztę. Scenografię i kostiumy przygotowuje mistrzowskie trio: Marcel Sławiński, Katarzyna Sobańska i Dagmara Walkowicz-Goleśny. O oprawę muzyczną zadba Jerzy Mączyński, a za hipnotyzującą choreografię odpowiada Ewelina Adamska-Porczyk.
Obsada, która zwala z nóg
Na scenie zobaczymy absolutną elitę. To połączenie aktorskiego kunsztu z wielkimi autorytetami świata nauki i kultury. W obsadzie znaleźli się m.in.:
- Śląskie ikony: Grażyna Bułka, Dariusz Chojnacki, Barbara Lubos-Rokita czy Antoni Gryzik.
- Goście wyjątkowi: wybitni profesorowie Ryszard Koziołek oraz Tadeusz Sławek, co nadaje przedstawieniu rangę intelektualnego wydarzenia roku.
- A także: Alina Chechelska, Ewa Leśniak, Mirosław Książek i wielu innych wspaniałych artystów, którzy wspólnie stworzą tę wyjątkową, śląską tragedię.
Data, którą musicie zapisać: 15 maja 2026 r.
Premiera odbędzie się w samym sercu Katowic. To będzie wieczór, w którym Elsynor przeniesie się na Górny Śląsk, a my udowodnimy, iż nasza godka nadaje się do opowiadania największych historii ludzkości.
To będzie coś wyjątkowego. Naszego. Śląskiego. Jak będzie finalnie wyglądało? Tego dowiemy się już w maju, ale jedno jest pewne – o tej premierze będzie mówiła cała Polska!
fot. Przemysław Jendroska
Twórcy przedstawienia i obsada:
Reżyseria: Robert Talarczyk
Tłumaczenie: Mirosław Syniawa
Dramaturgia: Ewa Mikuła
Scenografia i kostiumy: Marcel Sławiński, Katarzyna Sobańska, Dagmara Walkowicz-Goleśny
Reżyseria światła: Katarzyna Łuszczyk
Muzyka: Jerzy Mączyński
Wideo: Natan Berkowicz
Choreografia: Ewelina Adamska-Porczyk
Obsada: Ewelina Adamska-Porczyk, Aleksandra Bernatek, Grażyna Bułka, Piotr Bułka, Alina Chechelska, Dariusz Chojnacki, Aleksandra Fielek, Jakub Fret, Marcin Gaweł, Krzysztof Głuchowski, Antoni Gryzik, Jan Jakubik, Natalia Jesionowska, Paweł Kempa, Ryszard Koziołek, Mirosław Książek, Wiesław Kupczak, Ewa Leśniak, Barbara Lubos-Rokita, Aleksandra Przybył, Tadeusz Sławek, Marcin Szaforz, Robert Talarczyk, Kateryna Vasiukova i Zbigniew Wróbel.
źródło: Teatr Śląski im. St. Wyspiańskiego
