Koyo Kouoh, kuratorka tegorocznego Biennale w Wenecji, zaprosiła do wsłuchiwania się w to, co kruche i niedostatecznie słyszalne – w cichsze głosy, mikropamięci i zaniedbane narracje. Wystawa w Polskim Pawilonie Języki z wody wpisuje się w tę perspektywę. Bogna Burska i Daniel Kotowski pokażą instalację audio-wideo, w której społeczny Chór w Ruchu tworzony przez osoby słyszące i Głuche interpretuje pieśni wielorybów oraz różne kody komunikacyjne – jednocześnie w języku fonicznym i języku migowym. Inspiracją były tu nagrania Rogera Payne’a Songs of the Humpback Whale (1970), które przyczyniły się do wprowadzenia zakazu polowań na wieloryby.
Bogna Burska: „Nasz projekt dotyczy komunikacji i – w jednej ze swoich warstw – języków. Bardzo ważne jest dla nas myślenie o komunikacji bez zawężania jej do tylko ludzkich form i definicji. Sztuka daje nam narzędzia pozwalające łączyć bardzo różne doświadczenia i sposoby wyrażania się”. Film Bogny Burskiej i Daniela Kotowskiego rozgrywa się w dwóch środowiskach – pod wodą i na powierzchni. Ta zmiana perspektywy – przechodzenie między światem nad i pod wodą – pokazuje, iż to, co zwykle uznajemy za główny sposób komunikacji, w innych warunkach może okazać się nietrwałe. Z kolei głosy, które wcześniej były słabsze lub niesłyszane, mogą zyskać nową siłę. „Ocalanie alternatywnych sposobów komunikacji to także ochrona różnorodnych sposobów myślenia i postrzegania świata” – mówi Daniel Kotowski.
Współtwórcami polskiej prezentacji są: Magda Mosiewicz (zdjęcia), Aleksandra Gryka (muzyka), Alicja Czyczel (choreografia), projektant ekspozycji Marcin Kwietowicz oraz kuratorki Ewa Chomicka i Jolanta Woszczenko.
9.05–22.11.2026
Języki z wody
wystawa w Pawilonie Polskim na 61. Międzynarodowej Wystawie Sztuki w Wenecji
www.labiennale.org
Bogna Burska, Daniel Kotowski, Języki z wody, 2026, wideo, dzięki uprzejmości Zachęty – Narodowej Galerii Sztuki
Bogna Burska, Daniel Kotowski, Języki z wody, 2026, wideo, dzięki uprzejmości Zachęty – Narodowej Galerii Sztuki
Zespół autorski projektu Języki z wody (od lewej: Ewa Chomicka, Bogna Burska, Jolanta Woszczenko, Daniel Kotowski), fot. Filip Preis, dzięki uprzejmości Zachęty
