Performans „kiss to tell” w Instytucie Grotowskiego we Wrocławiu. Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny

wroclawskiportal.pl 1 dzień temu

W sobotę 21 listopada 2026 roku o godzinie 18:00 w Studiu Na Grobli Instytutu Grotowskiego we Wrocławiu odbędzie się performans „kiss to tell” autorstwa Daniela Kotowskiego z udziałem perfotłumaczki Weroniki Szymańskiej-Gątarek. Wydarzenie realizowane jest w ramach programu „Święto” oraz projektu Teatru na receptę, a udział w nim jest bezpłatny po wcześniejszym pobraniu wejściówki.

Pokaz przygotowano z uwzględnieniem szerokiego zakresu rozwiązań z obszaru dostępności, w tym tłumaczenia na Polski Język Migowy (PJM) i audiodeskrypcji. Performans powstał pierwotnie w ramach festiwalu „Nowe Epifanie”.

Tematyka i koncepcja performansu

„kiss to tell” koncentruje się na relacji między fizjologiczną cielesnością a ciałem pełniącym funkcję narratora. Twórca analizuje gest pocałunku nie jako symbol romantyczny, ale jako działanie ust i komunikat niosący w sobie historię, napięcie, hierarchię, zgodę lub przemoc. W projekcie gest ten przedstawiany jest jako przestrzeń spotkania przeciwieństw – delikatności i brutalności, zachwytu i poczucia zagrożenia, a także ciszy i chaosu.

Za koncepcję i wykonanie odpowiada Daniel Kotowski, natomiast tłumaczenie z PJM na język polski, stanowiące integralną część performansu, realizuje Weronika Szymańska-Gątarek. Konsultacje choreograficzne przygotowała Alicja Czyczel, kostium zaprojektował Paweł Włodarski, a produkcją zajęła się Maria Kilińska.

Twórcy wydarzenia

Daniel Kotowski (ur. 1993 w Łomży) to artysta wizualny i performer mieszkający w Warszawie, a także doktorant Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku. W swojej twórczości – obejmującej performanse, instalacje, fotografie, obiekty i filmy wideo – bada pojęcia niekompletności i kompletności oraz relacje władzy wobec ciała i biologii.

– jestem wyznacznikiem niekompletności, niezgodnym z normą, bo jestem Głuchy i nie posługuję się mową. Opowiadając o niekompletności i kompletności w wymiarze egzystencjalnym, analizuję ich potencjał. Rozważam możliwość spełnienia oczekiwania kompletności albo wyrażam protest przeciwko niemu. Szukam granicy ambiwalencji. Moja praktyka artystyczna jest punktem wyjścia do refleksji o sposobach istnienia. Opiera się na badaniach, w których wykorzystuję historie niekompletnych i kompletnych. Obserwuję ich doświadczenia oraz ich relacje międzyludzkie. Sposób, w jaki jesteśmy postrzegani przez inne jednostki. Moje prace dotyczą mechanizmu władzy nad biologią, komunikacji społecznej i językowej oraz polityki społecznej. Często odnoszą się do pojęcia biowładzy i biopolityki. Na podstawie własnych doświadczeń i obserwacji rozwijam autorską strategię zarządzania swoim narzędziem komunikacji lub ciałem. Przywracam pamięć o niekompletności. Posługuję się różnymi formami wypowiedzi, wykonuję performans, projektuję, tworzę instalacje, fotografie, obiekty i filmy wideo – pisze o sobie Daniel Kotowski.

Prace artysty znajdują się w kolekcjach m.in. Zachęty – Narodowej Galerii Sztuki, Muzeum Sztuki w Łodzi, Muzeum Śląskiego oraz Dolnośląskiego Towarzystwa Zachęty Sztuk Pięknych. Kotowski był nominowany do Paszportu „Polityki” (2024), jest także stypendystą m.st. Warszawy (2025) oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2026).

Weronika Szymańska-Gątarek jest absolwentką filologii polskiego języka migowego i filologii polskiej na Uniwersytecie Warszawskim oraz doktorantką w Szkole Nauk Humanistycznych UW. Specjalizuje się w tłumaczeniach na PJM tekstów z zakresu sztuki, dostępności, psychologii i językoznawstwa, a także w przekładach artystycznych spektakli teatralnych i piosenek. Współpracuje m.in. z Zachętą, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie oraz Fundacją Kultury Bez Barier.

Informacje organizacyjne i dostępność dla widzów

Wydarzenie w Studiu Na Grobli (ul. Na Grobli we Wrocławiu) jest otwarte dla mieszkańców, jednak obowiązuje pobranie bezpłatnej wejściówki. Organizatorzy zapewnili szereg udogodnień dla osób o szczególnych potrzebach:

  • komunikacja: wydarzenie odbywa się w PJM oraz języku polskim, dostępne są także pętla indukcyjna, tekst łatwy do czytania (ETR) oraz przedprzewodnik;

  • audiodeskrypcja: wykona ją Magdalena Lange;

  • komfort sensoryczny: na miejscu udostępnione zostaną słuchawki wygłuszające oraz wydzielone miejsce wyciszenia;

  • dostępność architektoniczna: zapewniono asystę w drodze do i z obiektu oraz dostęp alternatywny z wykorzystaniem bocznego wejścia i windy.

Osoby zainteresowane skorzystaniem z asysty lub alternatywnego dostępu proszone są o wcześniejszy kontakt z koordynatorką dostępności Magdaleną Mądrą (e-mail: [email protected], tel. 693 927 324).

Idź do oryginalnego materiału