Stanisław w pracy nie был нелюбим, а скорее обходили стороной. Умный человек, опытный kierowca, исполнителny i sumienny, но совершенно несоциальny. Ни один współpracownik nie chciał бы стать jego partnerem, а он даже радовался этому. Кiedy один из молодых kierowców подхватил się do niego, dali ему отмашку, i он «Ponury» стал его przydomkiem, который эхом разносился по трассе. Имя забывали, а кличка звучала в каждом шepоте.
Рейс ничем не выделялся: известный маршрут, обычный груз. За рулём, глядя в дорогу
Вдоль обочины, словно живой шепот, скользило чтото в траве. Стойка в сердце, когда Стас решился остановить ciężarówkę и посмотреть, кто в беде. На дороге лежал огромный полосатый кот, шипящий, будто готовый отдать жизнь за каждый шаг. Говорят, у котов девять жизней явно уже несколько потеряно, он едва дышал, лапы покрыты грязью и кровью.
Co ci się stało, kocie? спросил Стас, наклоняясь к животному.
Кот скалил зубы, хрипло мяукнул, будто сказал: «Помощи мне не нужны, иди своей дорогой!».
Стас понял, что перед ним старый спотканный образ кот, которого в детстве делил с бабką в печке, когда они вместе укутывались в её громкое мурлыканье. Теперь ни кота, ни бабки, а лишь больная память.
Я не ветеринар, но вижу, без этого нельзя. Жилья рядом нет, так что я тебя в клинику доставлю, сказал он.
Он бережно поднял шипящего кота, положил его в кабину. Кот сжался, но успокоился, будто принял, что хуже уже не будет.
Свернув с трассы, Стас заехал в małe miasteczko w województwie podkarpackim, нашёл veterinary clinic. Видя смутного kierowcę с котом на руках, lekarzwet przyбежал без очереди.
Masz szczęście, kocie объявил старший врач. Пройдем дезинфекцию, наложим гипс, и ты сможешь дальше ехать.
А куда я с ним? возразил Стас. У меня рейс!
У нас нет приюта, кот не котёнок, а взрослый, пожал плечами lekarz. Не можем его разместить.
Кот молча переводил взгляд из стороны в сторону, его zielone oczy пробили Стаса в душу, и в нём возникло чувство вины. Стоило спасать его, а может, бросить?
Dobrze пробурчал Стас и пошёл в коридор.
Там две starsze kobiety оживлённо сплетничаły:
Wczoraj Jadwiga z córką przybiegła, спасаясь от swojego męża, говорила одна.
Nie miałaby szczęścia! отвечала другая. Сама чистая золото, а муж ктулху. Głupie, он её бьёт даже…
Dlatego nie poszła do pracy, подмигнула первая. A dziś Nikolaich kręci się na przyjęciu!
Stanisław не стал вникать в их los, ведь каждый имеет свои problemy. Своё же жена клялась ждать, kochać do grobu, а потом исчезла, оставив его в одиночестве.
Weźcie go передал ветеринар крохотному, дрожащему коту. Надеюсь, заживёт, как у собак. Через три недели снимут гипс.
Dziękuję, подхватил Стас кота и направился к двери.
Он не имел понятия, что делать с «подарком», упавшим ему на голову, но время поджимало: график уже сбит. Сначала нужно доставить груз, потом уже решать всё остальное.
Уложив кота на спальное место, Стас вновь тронулся в путь
Проехав несколько километров, он увидел на обочине две фигуры. Женщина отчаянно махала рукой, а рядом дрожала маленькая dziewczynka.
Nie biorę pasażerów! пробурчал Стас, соблюдая свой принцип.
Miau! прозвучало сзади.
Co to za znak? спросил он, оглядываясь. Ты чего хочешь?
Miau! настойчиво повторил кот.
Może potrzebujesz pomocy? догадался Стас. Хорошо, что предупредил, а то я бы тебя в ответ застрелил, думая, что ты пытаешься меня обмануть.
Он остановил ciężarówkę, вынес кота на траву. Кот мгновенно поднял хвост, подтверждая догадку.
Эй! Куда вы? крикнул Стас, когда пара бросилась к нему.
Через пять минут к нему прибежала заплаканная женщина, держась за rękę dziewczynki.
Proszę, zabierzcie nas! Мы всего в тридцати километрах от drogi! умоляла она.
Dziewczynka смотрела на него мокрыми глазами, будто переплакалась до изнеможения.
Nie jestem taksówkarzem, а я дальнобойщик! попытался её успокоить Стас. Лучше на autobus сядьте!
Мы опоздали на один рейс! отговорилась женщина. Подвезите, будем молиться Богу за вас!
Кот, закончив свои делишки, пошатался, подошёл к dziewczynce, потёрся о её ногу. Она села, погладила его, и кот замурчал.
A może ja was podwiozę, а вы кота возьмёте? предложил Стас, указывая на животное. Он так к нам примета!
Слёзы текли по щекам женщины.
Мы бы взяли, я работuję в ветеринарии и люблю всех животных! Не знаем, где разместиться, но тётка в соседнем mieście могла бы приютить, ответила она.
Co się stało? пробурчал Стас, наблюдая, как dziewczynka гладит кота.
Wesoła dziewczynka с светлыми loki wyglądała лишь испуганной. Кот принимал ласку без возражений.
Женщина вспоминала разговор в ветеринарии. Похоже, она Елена, у которой муждебошир, но Стас не лез к ней в душу, кивнув:
Dobrze, podwieżę.
Chodźmy, Jadzia! обрадовалась женщина, назвав свою дочь.
Stanisław подхватил кота, и небольшая процессия занеслась в кабину. Dziewczynka заняла место сзади, женщина прижалась к соседнему сиденью.
Zapłacę, nie wątpcie! начала она, но Стас лишь хмыкнул:
Так довезу. Кот вам понравился, значит, люди добрые. Скажи ему спасибо!
Dziękuję, kot! искренне произнесла женщина. Как его зовут?
Kot i Kot, пожал плечами Стас. Мы только что встретились на дороге.
Jesteś dobrym człowiekiem! воскликнула она. А как меня звать?
Стас, пробурчал водитель.
Я Елена, дочку зовут Jadzia, представилась женщина.
Тётка примет? удивился Стас. Что мне с этим делать?
Надеюсь, вздохнула она.
Позвони, спроси, переключаясь на «ты», пробормотал Стас.
Елена покраснела и шепотом сказала:
Телефону нет Муж rozpadł się
Numer помнишь? открыл Стас «бардачок» и протянул телефон.
Женщина шепотом объясняла тете, и Стас слышал лишь слова «муж», «убежал» и «кот».
Примут нас, а кота нет, извинилась она.
Jadzia всхлипнула.
Котёнок, приезжай к нам, прозвучало из её уст. Ты хороший!
Уже договорились с котом, хмыкнул Стас.
Она у меня ласковая, оправдывалась женщина.
Смирившись с тем, что коту негде будет, Стас отвёз попутчиц к указанному адресy, передав их тёте, которая их приняла.
Jadzia не хотела расставаться с котом, обнимала его, целовала в усатую морду. Внезапно она бросилась к Стасу, обняв его обеими rękami.
Jadzia, так нельзя! испугалась Елена.
У ребёнка нет отца, вот и ластится, пробурчала тётка.
Сердце Стаса сжалось. Он построил в голове образ семьи: любящая żona, dzieciaki а теперь эта маленькая dziewczynka с kędzierzawymi włosami пробуждала в нём забытые чувства.
Дядя, ты приедешь к нам? спросила Jadzia, глядя на него большими глазами. С котом?
Постараюсь, Стас не смог сказать «нет», её взгляд заставил его замешкаться.
Jadzia, вздохнув, побежала в дом. Стас вернулся к своей машине и снова поехал. Перед глазами всплывали образ dziewczynki и её испуганной мамы.
Skąd się biorą tacy mężczyźni, co wyciągają na słabe serca? спросил он кота. Тот мявнул презрительно, соглашаюсь.
Я бы ему объяснил, почему не стоит поднимать руку на женщин и детей! не мог успокоиться Стас.
Miau! подтвердил кот, как бы добавляя свои зубы и когти к аргументам.
Присутствие кота успокаивало Стаса, впервые в дороге у него появился собеседник. Он рассказал коту о родителях, службе в армии, о своих политических взглядах. Кот слушал, иногда мявкал утвердительно, будто разделяя точку зрения дальнобойщика.
Patrz, что там? на обочине Стас увидел автомобиль, вокруг суетились два mężczyźni, один выскочил на дорогу, размахивая руками. Видно, нужна помощь!
Каким бы замкнутым ни был Стас, закон дороги один для всех: помоги и тебе помогут.
Co się stało? спросил он, открыв дверь.
В тот же миг один из мужчин вытащил пистолет, а второй бросил в воздух хвостатый снаряд! Кот вцепился всеми лапами в нападающего, рычал, царапая лицо. Пока тот бросал оружие, Стас схватил пистолет и, не отводя взгляда, направил его на бандита:
Ręce w górę!
Забери кота! закричал он. Сейчас тебе глаза выдерут!
И всё! Стас, увидев, как второй бандит бросается к ним, врезался им в szczękę, подхватил кота и, не отпуская оружие, метнулся в кабину:
Ruszamy!
Он запомнил номер, позвонил на dyżurny posterunek policji дело заняло kilka sekund. Через полчаса бандитов задержали, а policjanci сообщили Стасу, когда он проезжал мимо.
Оказалось, что они знакомы: уже не первый раз они сталкивались. Один из них, разъярённый, обвинил Стаса и кота, сказав:
Kraj musi znać swoich bohaterów!
Я герой? удивился Стас. Герой бы обоих на месте повязал, а я лишь отскочил!
У второго на счёте несколько дальнобойщиков, он холодный, сказал policjant. И тебе не к чему пачкать руки, но ты вёз раненого кота. Твой кот?
Stanisław посмотрел на кота. Кот посмотрел на него.
Mój, твёрдо сказал он. Дальнобойный партнёр мой.
Masz szczęście с напарником, улыбнулся policjant. Rozwaliliśmy twarz bandzie, защищая тебя!
Masz szczęście! подтвердил Стас.
История о дальнобойщике и его отважном коте разошлась по internetowi. Люди узнавали их, сигналили при встрече, благодарили. А Стас чувствовал, как с приходом кота меняется его внутри: словно лёд растаял, дышать стало легче.
Три недели они колесили вместе, а когда пришло время снимать гипс, Стас заехал в miasteczko, где оставил когдато Елену и Jadzię.
Открыл дверь ветеринарной клиники и встретил её на пороге.
Och, to właśnie pan произнесла Елена, не отводя взгляда. Сегодня мне приснился сон, что вы приедете!
Сny как в руку, ответил Стас, не зная, что ещё сказать. Nie obchodzi was Jadzie?
Nie, кивнула Елена. Тётка нас любит, а я уже подала na rozwód, тихо пробормотала, опустив голову.
To dobrze, сказал Стас, а потом, почти невольно: Czy ze mną pójdziesz?
Глаза Елены расширились, она открыла рот, закрыла Кот Дальнобой, видя сцену, настойчиво мяукнул.
Mam córkę прошептала Елена.
A ja mam kota! ответил Стас, добавив: Lena, не умею я красивых слов, но точно знаю, что встреча не случайна. Не отказывай сразу, подумай. Я вас буду охранять.
Miau! подтвердил кот.
Я подумаю, обещала Елена.
Через miesiąc они вышли замуж, Стас переехал к ним и стал водителем медицинskiej kliniki. Кот Дальнобой сейчас живёт с ними, присматривает за Jadzie, а иногда вздыхает, вспоминая романтику дальних дорог, лёжа na szerokiej kanapie.
Но романтика романтика, а без их кота было бы трудно. Люди нужны, но мудрые коты ещё лучше.
