Han Kang
„Lekcje greki”
Wydawnictwo W.A.B.
Premiera 26 marca 2025 r.
Przełożyła Justyna Najbar-Miller
Czuły list miłosny do ludzkiej intymności – powieść, która pobudza zmysły i przypomina, dlaczego warto żyć.
Han Kang uznawana jest za najwybitniejszą współczesną koreańską pisarkę.
W grudniu 2024 roku została wyróżniona Literacką Nagroda Nobla za „intensywną prozę poetycką, która mierzy się z historycznymi traumami i obnaża kruchość ludzkiego życia”. Wcześniej światową sławę przyniosła jej kontrowersyjna powieść „Wegetarianka”, która została uhonorowana Międzynarodową Nagrodą Bookera w 2016 roku. Obcowanie z prozą Han Kang, pisarką obdarzoną niezwykłą wrażliwością, jest niezapomnianym przeżyciem, które długo rezonuje w czytelniku po skończonej lekturze.
Jej najnowsza powieść „Lekcje greki” to historia zwykłych ludzi, którzy spotykają się w chwili osobistej udręki. Ona całkowicie przestała mówić. On mierzy się z utratą wzroku. Powoli tych dwoje odkrywa głębokie poczucie jedności – ich światy wewnętrzne przecinają się w zaskakująco piękny sposób, gdy przechodzą od ciemności do światła, od milczenia do oddechu i ekspresji.
Ta powieść ukazuje znaczenie bliskości, która zawiązuje się między ludźmi w pełnym cierpienia świecie – oddziałuje na zmysły i przypomina, dlaczego warto żyć.
[fragment]
Milczenie, które powróciło do niej po dwudziestu latach, nie jest tak przyjemnie ciepłe, jasne i gęste jak wcześniej. O ile ta pierwsza cisza była czymś bliskim życia płodowego, o tyle ta obecna przypomina coś, co następuje po śmierci. Wcześniej zanurzona w wodzie, spoglądała na świat przebłyskujący znad tafli, teraz ma wrażenie, iż stała się cieniem, iż wędruje po twardych ścianach i powierzchni ziemi, zagląda do olbrzymich cystern z wodą i obserwuje kryjące się w nich życie. Chociaż potrafi wszystko usłyszeć i przeczytać, nie jest w stanie otworzyć ust i wydać z siebie dźwięku. Niczym cień, który utracił łączność z ciałem, niczym puste wnętrze martwego drzewa, niczym ciemna przestrzeń między meteorytami – tym razem jest to zimna, rozrzedzona cisza.
„Lekcje greki” Han Kang w księgarniach od 26 marca 2025 r.
Nakładem Wydawnictwa W.A.B. do tej pory ukazały się cztery książki Han Kang: „Wegetarianka”, „Biała elegia”, „Nadchodzi chłopiec” i „Nie mówię żegnaj”. Wszystkie zostały przełożone przez Justynę Najbar-Miller, „Wegetarianka” została przetłumaczona w duecie z In Choi Jeong.
