Mojej mamie ... / Dobromir

Będą to dwie wersje - w naszym, polskim języku i angielskim ...
~~
(...) w pamięci mojej wciąż te same,
z dziecięcych lat beztroskie chwile,
a w nich najczulej i najmilej
wspominam zawsze swoją mamę (...)

Z upływem lat, w starczym już wieku,
coraz to częściej brak mi Ciebie.
Ty, w każdej, życiowej potrzebie,
znalazłaś moc stosownych leków.

Dzisiaj, w Dzień Matki hołd ten kładę
przed ukochanym mi obliczem,
co tkwi w pamięci.
Sobie życzę,
bym mógł wciąż liczyć na Twą radę ...

Mateńko moja ...

Jesteś obecną w moich wspomnieniach
obrazem bliskim, niezapomnianym
- w sercu noszonym z wielką tkliwością.

To Twoim głosem słucham pociechy,
gdy mocno pragnę w chwilach zwątpienia
znaleźć lekarstwo na własne troski.

Mateńko moja ...

Dawno odeszłaś już z tego świata
w miejsca nieznane, ale gdzieś tuż obok.
We mnie wciąż żyjesz w troskliwym bycie,
spiesząc z pomocą, gdy Ciebie wołam ...

Jestem niezmiernie rad z tych odwiedzin,
wnoszących wiele bezcennych racji
- duchem splecionych z podświadomością
mojego bytu ...

Mateńko moja ...

W późnej jesieni mojego życia,
coraz to częściej wspominam Ciebie
- spoglądając z czułościąna dawne fotki
z Twoją osobą ...
~~
wersja wokalno / instrumentalna (polska)

https://youtu.be/HJ46x6Do7_E

- angielskojęzyczna ...

Oh, My Dear Mother
~~
In my memory, they still remain
Those carefree moments from childhood days
And most tenderly, in sweetest ways
I always remember my mother`s face As years go by, in this old age now
I miss you more with every passing day
In every need, you always knew how
To find the cure and wash the pain away Today, on Mother`s Day, I lay this praise
Before your image, so beloved and near
It stays in my memory through all my days
Wishing your counsel was still right here

Oh, my dear mother...
You are present in my memories still
A picture so close, never to fade
Carried in my heart with tender will
It`s your voice of comfort when I`m afraid
When in doubt, I seek your gentle light
To find a cure for my troubled mind

Oh, my dear mother...
You left this world so long ago
To unknown places, yet you stay so near
You live within me, in a caring glow
Rushing to help whenever I call you, dear I am so deeply glad for these visits of yours
Bringing so many priceless truths to my soul
Intertwined in spirit with my deepest core
Making my conscious being whole

Oh, my dear mother... In the late autumn of this life of mine
More and more often I remember you
Looking with tenderness, frozen in time
At your old photos, so beautiful and true
~~
wersja wokalno / instrumentalna (angielskojęzyczna)

https://youtu.be/yLldkLY8r0E

Jesli ktoś przez cały czas nie umie otwierać linków - podpowiadam:

otwieranie linków:

- lewym klawiszem myszki najeżdżasz na ten adres `link`, i przesuwasz po nim - aż się zakoloruje (przeważnie na niebiesko). Teraz prawym klawiszem myszki klikasz w niego i znajdujesz funkcję `Przejdź do strony ....` Wtedy znowu lewym klawiszem myszki klikasz w tą funkcję i .. lądujesz na tej stronie.