„Mały Princ” – czyli „Mały Książę” po śląsku w wykonaniu uczniów

opolska360.pl 2 godzin temu

– Na początku był projekt, o którym dowiedziałam się w Gminnym Ośrodku Kultury w Łubnianach. Zrobiłam w zeszłym roku duży spektakl jasełkowy, więc pani Izabela Święcicka, dyrektor PSP w Brynicy zaproponowała, bym zajęła się „Małym Księciem” po śląsku – mówi Renata Kosytorz, katechetka w PSP w Brynicy i reżyserka przedstawienia „Mały Princ”.

– Tekst był już wprawdzie przetłumaczony, ale ta wersja zupełnie do mnie nie przemówiła. Ten przekład powstał w innej części Śląska i dla mnie i dla moich uczniów brzmiał nienaturalnie. Pozostało zrobić tłumaczenie i adaptację tekstu od nowa. Bardzo się bałam, jak w godce oddać niełatwy filozoficzny tekst Antoine’a de Saint Exupery’ego – przyznaje.

„Mały Princ” – troje narratorów i teatr cieni w Brynicy

Kolejnym krokiem było znalezienie młodych wykonawców.

– To nie było łatwe, bo wcale nie tak dużo dzieci mówi wciąż w domu czystą gwarą. Wciąż przynajmniej niektórzy wstydzą się publicznie mówić po śląsku. Czują się gorsi. Tę słabość postanowiłam przekuć w siłę – mówi pani Renata.

– Wędrówkę Małego Księcia po kolejnych planetach pokazaliśmy w konwencji teatru cieni. A mój przetłumaczony tekst czytało troje uczniów dobrze sobie radzących z gwarą, którzy obserwowali scenę z wysokości barowych stolików – opisuje.

Reżyserka spektaklu „Mały Princ” w Brynicy podkreśla, iż bardzo jej zależało, by w widowisku brały udział nie tylko śląskie dzieci i by nie wyznaczać żadnych granic tym, którzy chcieli w przedstawieniu wziąć udział.

– Do roli lisa zgłosiła się dziewczyna, której rodzice przyjechali kilka lat temu do Brynicy z Kazachstanu. Oczywiście zupełnie nie zna gwary – opowiada pani Kosytorz. – Ale tak bardzo jej zależało, iż prosiła, by jej wydrukować jej kwestię po polsku i po śląsku. A potem zagrała lisa brawurowo. Zadziwiła choćby swojego tatę.

Piosenka, która ma 60 lat

W drugiej części spektaklu ujawniły się kolejne znaki teatralne: światło, ruch, taniec i bardzo pomysłowe kostiumy. Uczennice tworzące chór zaśpiewały piosenkę Katarzyny Sobczyk „Mały Książę” z roku 1966: „W maleńkiej róży kochał się książę na jednej z wielu gwiazd. Nie widział przedtem innych róż, kiedy w daleki poszedł świat”…

– Wymyśliliśmy, iż uczennice w roli róż będą występować w czarnych kostiumach. A także w czerwonych spódniczkach z tiulu i z różami wpiętymi we włosy. Efekt był znakomity – cieszy się reżyserka spektaklu „Mały Princ” w Brynicy. – Publiczność oceniła przedstawienie tak samo, nagradzając młodych artystów wielką owacją.

– Jestem bardzo dumna z moich uczniów – powiedziała „O!Polskiej” Izabela Święcicka. – Spektakl był efektem końcowym. To, co najważniejsze, stało się podczas pracy nad spektaklem. Na próbach czytanych, przy szyciu kostiumów itd. Dzięki temu nasze dzieciaki stały się otwarte, swobodne, gotowe wypowiadać się o swojej pracy. Gdzieś zniknęły nieśmiałość i skrytość typowa dla wielu uczniów. To ich pootwieranie to jest coś niesamowitego.

***

Odważne komentarze, unikalna publicystyka, pasjonujące reportaże i rozmowy – czytaj w najnowszym numerze tygodnika „O!Polska”. Do kupienia w punktach sprzedaży prasy w regionie oraz w formie e-wydanie

Idź do oryginalnego materiału