„Magnolie zakwitną nocą” to niezwykle dojrzała i świetnie skonstruowana powieść, która zachwyca zarówno językową precyzją, jak i głębią przekazu. Autorka posługuje się pięknym, plastycznym obrazowaniem, z wyraźną świadomością tego, co pragnie przekazać czytelnikowi.
Baśniowy obraz Korei końca XVI wieku
Akcja powieści rozgrywa się w Korei pod koniec XVI wieku, w
czasach, gdy stary porządek powoli odchodzi w cień, a bogowie starzeją się i
tracą swoje wpływy. W społeczeństwie dominuje męska przewaga, która spycha
kobiety do ról służebnych. Mimo to, bohaterki nie poddają się narzuconym
ograniczeniom. W obliczu zagrożenia, to właśnie kobiety wykazują się
umiejętnością adaptacji, walczą o siebie i z determinacją przetrwają.
Kobiety jako zbiorowy bohater
W powieści nie występuje jedna główna bohaterka. Zamiast
tego autorka skupia się na zbiorowości kobiecej, którą tworzą postaci
pochodzące z różnych warstw społecznych. W czasach pokoju ich losy
najprawdopodobniej nigdy by się nie przecięły, jednak wojna rządzi się swoimi
prawami. Ludzie, którzy w innych okolicznościach choćby by na siebie nie
spojrzeli, teraz są od siebie wzajemnie zależni. W jednej posiadłości skupia
się życie arystokratek, kurtyzan, wieśniaczek, szamanki, a choćby ukrytej
bogini, która pozostaje niewidoczna dla postronnych — bo bogowie wciąż realizowane są i
wysłuchują kobiecych modlitw, choć nie zawsze adekwatnie je rozumieją. Bohaterki
otrzymują to, o co proszą, ale nie zawsze w taki sposób, jak się tego
spodziewały. Choć są pod opieką bóstw, nie chroni ich to przed bólem i
poniżaniem. Sposób ukazania ingerencji bogów w losy ludzi jest szczególnie
intrygujący.
Język i struktura powieści
Powieść napisana jest pięknym, nieco poetyckim językiem.
Każdy rozdział nosi nazwę rośliny, która w symboliczny sposób nawiązuje do
sytuacji lub konkretnej bohaterki. Codzienne życie koreańskich kobiet pod
japońską okupacją zostało przedstawione w sposób wiarygodny i pozbawiony
upiększeń. Czytelnik obserwuje żmudne wysiłki bohaterek, by przetrwać, chronić
rodzinę oraz tych, którzy są dla nich ważni.
Poświęcenie, siła i niezłomność
Dla wyższego dobra bohaterki są gotowe poświęcić własną godność, często głodują, ulegają najeźdźcy, by potem doświadczać przemocy i poniżenia ze strony własnych rodzin. Ich los jest smutny, ale w tym poświęceniu kryje się ogrom bohaterstwa, siły i niezłomności. Najważniejsze staje się przetrwanie dziecka, przyjaciela, męża — to wartość wyższa niż własna cześć czy godność.
Kultura Wschodu pozostaje dla Europejczyków wciąż egzotyczna. O ile o Japonii pisze się często, Korea dopiero niedawno zaczęła wzbudzać czytelnicze zainteresowanie. Powieść „Magnolie zakwitną nocą” pokazuje, iż koreański świat jest niezwykle barwny i wart poznania.
Podsumowanie
Powieść „Magnolie zakwitną nocą” jest przykładem literatury,
która w sposób wyrafinowany i głęboki ukazuje losy kobiet w trudnych czasach,
ich siłę, poświęcenie oraz nieprzemijającą obecność bogów. To książka, która
zasługuje na uwagę czytelników.
Współpraca recenzencka z Wydawnictwem „Lepsze światy”.