Dwadzieścia lat po premierze filmu Labirynt Fauna ponownie trafia do widzów i czytelników. 14 października Wydawnictwo Kropka wyda książkę Cornelii Funke i Guillermo del Toro, która nie jest wyłącznie próbą przeniesienia filmowej historii na papier. Autorka zachowała główną historię Ofelii, ale rozbudowała ją o dziesięć baśni, poszerzających mitologię świata stworzonego przez del Toro.
Kiedy Guillermo del Toro zaproponował Cornelii Funke stworzenie literackiej wersji Labiryntu Fauna, nie chodziło o przeniesienie scenariusza do formy powieści. Niemiecka pisarka dostała możliwość rozbudowania świata znanego z ekranu. Zachowała historię Ofelii, ale pomiędzy jej kolejne części wprowadziła dziesięć własnych baśni, które uzupełniają opowieść o podziemnym królestwie, Faunie i obecnej w tym świecie magii.
Pierwsze wydanie książki ukazało się w 2019 roku. Publikację przygotowano jako wspólne dzieło Guillermo del Toro i Cornelii Funke, a ilustracje stworzył Allen Williams. Powieść nie ogranicza się do wydarzeń widocznych na ekranie forma literacka pozwala również wejść głębiej w świat bohaterów i opowiedzieć historie, dla których w filmie nie było miejsca.
Sama Cornelia Funke przyznawała, iż propozycja była dla niej jednocześnie spełnieniem marzenia i trudnym zadaniem. Labirynt Fauna należał do jej ulubionych filmów, a przełożenie tak mocno wizualnego dzieła na język literatury wydawało jej się początkowo niemal niemożliwe. Książka była też dla niej szczególnym projektem z innego powodu należała do pierwszych większych utworów, które napisała po angielsku. Wcześniej zawsze tworzyła po niemiecku.
