Fosta lui” (already in Romanian) doesn’t need translation to Polish as it’s a proper name or title that may not have a direct equivalent. However, to make it more engaging and suitable for Polish culture while keeping the original essence, you could adapt it as:

polregion.pl 2 godzin temu

Telefon męża zadzwonił właśnie, gdy trzymała go w dłoni. Dzięki, Jurek! Nie wiem, co bym bez ciebie zrobiła, wyświetliło się na ekranie.

Wiadomość była od kogoś o imieniu Marysia. Kończyła się różowym serduszkiem, jakby malutkim całusem.

Ewa otworzyła szeroko oczy. Marysia? Jurek? Mogłaby pomyśleć, iż to jakaś daleka krewna albo koleżanka z pracy, gdyby nie jeden szczegół mąż nigdy wcześniej nie wspominał o żadnej Marysi. A może specjalnie to ukrywał?

Podniosła wzrok gwałtownie. Musiała najpierw poznać prawdę, nie wyciągać pochopnych wniosków. Ale serce ścisnęła jej zazdrość.

Kto to Marysia? spytała Ewa, starając się opanować drżenie głosu.

Jan, który spokojnie sączył kawę, mrugnął zdezorientowany.

Co?
Marysia powtórzyła, pokazując mu telefon. Kto to jest?

Spojrzał na ekran, a w jego oczach błysnęło ledwo zauważalne napięcie. Wzruszył ramionami.

To… no, Marysia.

Ewa zlodowaciała.

Jaka Marysia?
No… była dziewczyna. Nic między nami nie ma.

Położył telefon na stole i skrzyżował ramiona.

Była dziewczyna nazywa cię Jurkiem i dziękuje ci z serduszkami? Naprawdę uważasz, iż to normalne?

Jan znów wzruszył ramionami, jakby to nie było ważne.

Tak. Pożyczyłem jej trochę pieniędzy. Poprosiła o pożyczkę, dałem.

Ewę ogarnęła wściekłość.

Dałeś pieniędzy byłej?!
No i co?
I co?! prychnęła. Serio? Uważasz, iż normalne jest zabierać z naszych oszczędności i dawać jakiejś Marysi?

W końcu spojrzał jej w oczy.

Ewa, robisz z igły widły. Znamy się od zawsze. Dlaczego nie miałbym jej pomóc?

Roześmiała się, ale w jej śmiechu nie było ani krzty radości.

Jesteś żonaty, Jan. Ze mną! A jednak zajmujesz się jej sprawami, z którą byłeś wcześniej.

Westchnął zirytowany, jakby tłumaczył coś oczywistego dziecku.

Nie rozstaliśmy się źle. Dla mnie to nie obca osoba.
A ja jestem obca?

Jan milczał. Ewa pokręciła głową i ciężko westchnęła.

Od jak dawna to trwa?
Co?
Wasza piękna przyjaźń.

Spojrzał w bok.

Zawsze rozmawialiśmy. Jeszcze przed tobą. Po prostu nie mówiłem ci. Nie chciałem, żebyś się denerwowała.

Ewa poczuła, jak całe jej ciało paruje z gniewu.

Czyli przez dwa lata mi to ukrywałeś?
Nie ukrywałem! Po prostu nie było powodu, żeby mówić. Nie zdradzam cię. O co ci chodzi?

Wzięła głęboki wdech, starając się nie krzyczeć.

I ile razy już jej pomogęś?
Czasem. Drobiazgi. Coś naprawić, komputer skonfigurować.
Więc ty, mój mąż, biegasz za inną kobietą jak hydraulik?
Co ty wygadujesz?! wybuchnął. Pomogłem, dałem pieniądze! To zbrodnia?! Tobie też bym pomógł!

Ewa spojrzała na niego z zimną determinacją.

jeżeli ty nie widzisz w tym nic złego, to znaczy, iż mamy różne wyobrażenia o tym, czym jest rodzina.

Odwróciła się i wyszła z kuchni. Nie chciała teraz widzieć jego twarzy.

Ten dzień minął Ewie jak sen. Wściekłość, ból, zamęt. Próbowała analizować wszystko spokojnie, ale w głowie wciąż brzmiało jedno pytanie: Jak mogłam tego nie zauważyć?

Jan nie wydawał się winny. Teraz choćby nie ukrywał, iż rozmawia z Marysią, ale zachowywał się, jakby to była zupełna błahostka.

W ciągu następnych dwóch tygodni wszystko stało się jasne. Mąż coraz częściej wracał późno z pracy. Co kilka dni Marysia miała jakiś pilny problem do rozwiązania.

Idę dziś do Marysi oznajmił obojętnie przy kolacji. Zepsuła się jej pralka.

Ewa odłożyła widelec i wbiła w niego wzrok.

W całym mieście nie ma innych hydraulików?
No co, tak trudno komuś pomóc?
Dla ciebie nie. Dla mnie trudno to zaakceptować.
Znowu to samo! Zawsze musi być o to awantura?
Tak, znowu odpowiedziała zimno. Bo twoja była ciągle potrzebuje pomocy. Przynajmniej nie macie razem dzieci.

Jan westchnął, ale dalej sięgał po ziemniaki.

Gdyby to była sąsiadka albo moja matka, też byś tak reagowała?
Różnica jest taka, iż inni nie wzywaliby cię codziennie.
Ewa powiedział zmęczonym głosem. Zachowujesz się, jakbym ją zdradzał.
Nie wiem, czy zdradzasz, ale to po prostu nie jest normalne. I mnie to rani odparła ostro.

Uśmiechnął się szyderczo.

Nie ufasz mi.
A dałeś mi powód, żebym ufała?

Zapadła cisza.

Trzy dni później Marysia pojawiła się znowu.

Dzwoniła Marysia oznajmił obojętnie. Chce kupić chłodziarkę, ale nie ma jak jej przetransportować.

Ewa odwróciła się powoli.

Więc teraz rzucisz wszystko i pojedziesz jej ją zawieźć?
Co w tym złego?
Jan, naprawdę nie widzisz problemu?
Ja widzę, iż robisz dramę z niczego.
To nie ja robię teatr, tylko ty. I nie chcę już w nim grać. jeżeli tak bardzo chcesz pomagać Marysi, możesz się do niej od razu wprowadzić. Zaoszczędzisz na benzynie.
Mówisz poważnie?
Absolutnie.
Więc mnie wyrzucasz?
Nie, Jan. Daję ci wybór. Albo jesteś w naszej rodzinie, albo idziesz swoją drogą. Nie chcę cię tu więcej widzieć.

Odwróciła się i wyszła. Nie chciała dłużej ulegać jego grom słownym. Może myślał, iż będzie łatwiej, jeżeli powie prosto w twarz, dokąd idzie. Ale dla Ewy to nie była szczerość tylko zdrada.

Minęło dwadzieścia cztery godziny od ich ostatniej kłótni. Ewa siedziała w kuchni i wpatrywała się w telefon. Jan nie zadzwonił, nie napisał. Poszedł. Może do niej.

Po dziesięciu dniach ciszy Ewa zrozumiała, iż czasem rozstanie to nie strata, ale lekcja, która uczy, by nie godzić się na mniej, niż się zasługuje.

Idź do oryginalnego materiału