Kwestia tego, dlaczego odtwórcy roli VIP-ów grają tak koszmarnie, pozostaje największą tajemnicą „Squid Game”. Jeden z aktorów pokusił się o wyjaśnienie. O co tutaj chodzi?
Jednym z najczęściej krytykowanych aspektów 3. sezonu „Squid Game” jest wątek VIP-ów, a ściślej mówiąc ich drewniane aktorstwo. Jeden z odtwórców ról postanowił wyjaśnić, dlaczego wszystkie kwestie wypowiadane przez te postaci brzmią tak okropnie.
Squid Game sezon 3 – czemu VIP-y brzmią tak strasznie?
W serwisie IGN możemy natknąć się na wyjaśnienie Bryana Bucco – jednego z aktorów wcielających się w VIP-ów w 3. sezonie „Squid Game” – dlaczego wszystkie kwestie tych bohaterów brzmią tak koszmarnie. Otóż okazuje się, iż wszyscy aktorzy zostali… zdubbingowani. Pomimo tego, iż nagrali swe kwestie w tym samym języku.
— To są angielskie dubbingi. Ja byłem prawdziwym aktorem. To, co słychać [w finalnej wersji], nie jest moim głosem. Głosy niektórych aktorów są bardziej zauważalnie zmienione. Wygląda na to, iż zatrudniono aktorów głosowych, aby brzmieli jak my. Nie chcę choćby krytykować mojego aktora głosowego, ponieważ uważam, iż spisał się dobrze. Jestem pewien, iż nie było mu łatwo wypowiedzieć swoje kwestie [śmiech] – przekonywał Bucco.
„Squid Game” (Fot. Netflix)Co ciekawe, Bucco zauważył, iż w niektórych regionach Netfliksa wersje językowe „Squid Game” zachowały oryginalne nagrania aktorów z planu. Aktor dodał, iż natknął się na przeróżne klipy z 3. sezonu w internecie – niektóre z nich zawierają oryginalną wersję, podczas gdy inne zostały zdubbingowane.
— Czyżby to Netflix coś namieszał? Obejrzałem fragment na pirackiej stronie streamingowej i nie słyszałem tych głosów. Widziałem różne klipy, w których niektóre mają mój głos, a inne wyraźnie nie są moje. Ostatecznie nie ma to większego znaczenia. W każdym razie, jeżeli brzmi to jak dubbing, to prawdopodobnie nim jest – podsumował aktor.
Jeśli chcecie dowiedzieć się więcej o kulisach serialu, koniecznie sprawdźcie, kto jeszcze zagrał VIP-ów w 3. sezonie „Squid Game”. W międzyczasie rzućcie okiem, co jeszcze nie przypadło do gustu fanom 3. sezonu „Squid Game”. jeżeli jesteście ciekawi, co o finałowej odsłonie hitu Netfliksa sądzi Serialowa, zapoznajcie się z naszą opinią: Squid Game sezon 3 – recenzja serialu.
