Jeśli martwicie się, iż kilka rozumiecie z finansowego żargonu w serialu „Branża”, to spokojnie, jesteście w dobrym towarzystwie. Twórcy zdradzili nam, którzy aktorzy nie czują potrzeby, żeby cokolwiek z tego rozumieć.
„Branża” od HBO jest tak mocno osadzona w świecie finansjery i tak wypakowana tamtejszym żargonem, iż widzowie nieobeznani z tematem stają przed wyborem: albo guglować każdy dialog, albo pogodzić się z tym, iż nie wszystko będziemy rozumieć. Aktorzy, jak się okazuje, również reprezentują te dwa skrajne podejścia.
Branża sezon 4 – którzy aktorzy nie rozumieją dialogów?
Serialowa miała okazję spotkać się w Berlinie z showrunnerami hitu HBO, Konradem Kayem i Mickeyem Downem, a także odtwórczynią roli Harper, Myha’lą. Podczas rozmowy w gronie europejskich dziennikarzy ekipa „Branży” została zapytana o to, jak aktorzy podchodzą do dialogów. Okazuje się, iż przy 4. sezonie zwłaszcza Toheeb Jimoh, serialowy Kwabena, robił wszystko, aby zrozumieć fabułę w pełni. Dokładnie odwrotny front reprezentuje duet ze SternTao, czyli Myha’la i Ken Leung (Eric).
— Rozmawiamy z aktorami o tym, co muszą zrozumieć, a czego nie. To znaczy, Myha’la jest nieco mniej zainteresowana zrozumieniem finansowych zawiłości dialogów niż inni aktorzy. I to wcale nie jest wadą, bo ona to sprzedaje i sprawia wrażenie, jakby mówiła to po raz pierwszy, a to jest jej zadaniem. I rozumie emocje, które się za tym kryją.
Aktorzy angażują się w to na różne sposoby. Toheeb, który gra Kwabenę, wysyła mi długie wiadomości głosowe o szczegółach dotyczących finansów, które potem sam muszę rozgryźć. Co jest dobre, bo to angażuje i w niektórych przypadkach faktycznie zmienia scenariusz. Ale w innych przypadkach może to być po prostu tak, iż Ken wysyła nam e-mail z trzema konkretnymi rzeczami, które musi wiedzieć o konkretnych dialogach, żeby brzmiały autentycznie. Ale potem po prostu zadaje nam wielkie pytania o postać czy też o jej drogę – opowiadał Mickey Down.
„Branża” (Fot. HBO)Jak się okazuje, takie podejście do dialogów ma interesujące implikacje, zwłaszcza w przypadku odcinków, których Konrad Kay i Mickey Down nie reżyserują sami. Zdarza się, iż dostają potem nakręconą zupełnie inną interpretację czegoś, co napisali.
Konrad: Ale generalnie [Ken Leung] tego nie robi, jest jednym z niewielu aktorów w serialu, którzy nie chcą, żeby im to wszystko nadmiernie objaśniano. Naprawdę tego nie chce. Niektórzy aktorzy chcą dyskutować na planie o danej scenie. On tego naprawdę nie lubi. Przekonałem się o tym kilka razy, na własną szkodę. Mówił coś w stylu: „Nie, nie tłumacz mi, co mam na myśli, bo to, co jest w scenariuszu, i to, co zagram, będzie zupełnie inne. A może w innym ujęciu poczuję w swoim ciele dokładnie coś odwrotnego od tego, co próbujesz powiedzieć, bo będzie ciekawiej”.
Mickey: To my w montażowni musimy zdecydować, co się sprawdza. A to, co zagrało w scenariuszu, może się całkowicie różnić od tego, co zagra Ken. I wtedy, wiecie, to prawie jak połączenie tych dwóch elementów, które ma swoistą alchemię, charakterystyczną dla serialu, i dlatego jest tak interesujące, gdy zaczynamy montaż. Bo aktorzy tacy jak Ken i Myha’la powiedzą: „Wow, to zupełnie coś innego”, zwłaszcza gdy my nie będziemy ich reżyserować. My stwierdzimy: „To zupełnie inna interpretacja czegoś, co napisaliśmy. I tak adekwatnie to jest 10 razy lepsza. Więc wykorzystajmy to”.
Jeśli jeszcze nie mieliście okazji zapoznać się z nowymi odcinkami hitu HBO, tutaj znajdziecie naszą opinię: Branża sezon 4 – recenzja. A ile jeszcze odcinków przed nami? Sprawdźcie pełną rozpiskę: Branża sezon 4 – kiedy odcinki. Zerknijcie też na tajniki castingów do „Branży” – skąd w serialu HBO takie nazwiska, jak Kit Harington, Max Minghella, Charlie Heaton czy Kiernan Shipka? A na koniec sprawdźcie, po co w „Branży” tyle seksu i co twórcy chcieli powiedzieć w scenach z trójkątem i ostrygą.
