Agatha Christie w zupełnie nowym wydaniu! / Recenzja

Zdjęcie: Nowy projekt – 2024-08-11T134448.087

Komiksowa adaptacja powieści Agathy Christie Zakończeniem jest śmierć to intrygujące przedsięwzięcie, które podejmuje próbę przeniesienia klasycznego kryminału do zupełnie nowego medium. Zadanie to jest szczególnie wymagające, gdyż niełatwo jest oddać zarówno złożoność fabularną, jak i unikalny styl brytyjskiej autorki w formie graficznej. Adaptacja tej powieści, osadzonej w starożytnym Egipcie, zyskała nową formę wizualną, która w wielu aspektach oddaje ducha twórczości Christie, choć nie bez pewnych zastrzeżeń.

Kreska, zastosowana w tym komiksie, charakteryzuje się dużą surowością. Proste linie doskonale oddają klimat prac Agathy Christie, w których klarowność i precyzja są najważniejsze dla budowania napięcia i intrygi. Jednakże, co może być lekkim zgrzytem dla czytelników, jaskrawe kolory zastosowane w ilustracjach wydają się nieco kontrastować z mroczną atmosferą fabuły. Ten zabieg może być odebrany jako pewna lekkość, która z jednej strony podkreśla sarkastyczny i ironiczny ton niektórych postaci, tak charakterystyczny dla Christie, z drugiej jednak osłabia potencjał mrocznego klimatu, który wydaje się być naturalnym tłem dla opowieści o morderstwie.

Taka konwencja, oparta na kontraście między prostotą kreski a intensywnością kolorów, znakomicie sprawdziła się w adaptacjach powieści z Herculesem Poirotem, gdzie uwypuklały one niezwykłość postaci detektywa i jego otoczenia. W przypadku Zakończeniem jest śmierć można odnieść wrażenie, iż przydałoby się więcej cieni, ciemnych tonów i subtelniejszej gry świateł, które podkreśliłyby złożoność emocji i sytuacji w świecie starożytnego Egiptu.

Niemniej jednak, nie sposób nie docenić wierności, z jaką oddano pierwowzór literacki. Historia, którą chciała przekazać Agatha Christie, została zachowana w swojej esencji. Choć fabuła odbiega nieco od tego, do czego autorka przyzwyczaiła swoich czytelników, te odstępstwa sprawiają, iż komiks czyta się z dużym zainteresowaniem, a choćby czytelnik może na chwilę zapomnieć, iż ma do czynienia z kryminałem autorstwa Christie. Adaptacja ta bardzo dobrze broni się jako samodzielne dzieło, które łączy tradycję z nowoczesnością.

Komiks ten stanowi interesującą i niebanalną interpretację Zakończeniem jest śmierć. Choć niektóre artystyczne wybory mogą budzić mieszane odczucia, całość tworzy spójną i intrygującą opowieść, która oddaje hołd twórczości Agathy Christie, jednocześnie wnosząc do niej coś nowego i świeżego.

Autor: Joanna Tulo