Ten starożytny poemat nie bez powodu nazywany jest eposem. Oryginalny tekst obejmuje 24 księgi i opowiada historię Odyseusza, króla Itaki, który przez 10 lat walczy o powrót do domu po dekadzie walk w wojnie trojańskiej.
Wiersz czerpie z mitologii greckiej, snując opowieść moralną, poruszając tematy gościnności, pychy, lojalności, pokusy i wolnej woli. Po drodze Odyseusz spotyka na swojej drodze bogów, takich jak Zeus, Atena i Posejdon, a także potwory, czarownice, syreny i inne mityczne istoty, które kształtują jego długą, krętą podróż z Troi do Itaki.
Ale ponieważ „ Odyseja” to tak rozległa epopeja – i ponieważ choćby kinowy hit, od którego oczekuje się miliardów dolarów przychodu, ma ograniczony czas trwania – Christopher Nolan, co zrozumiałe, musiał pójść na pewne ustępstwa, adaptując ją na potrzeby filmu. Oznaczało to uproszczenie fabuły, skrócenie odcinków i całkowite usunięcie niektórych postaci.
Poniżej Entertainment Weekly przedstawia listę największych pominięć postaci w Odysei .
Zeus
Król bogów rozpoczyna Odyseję Homera rozmową z Ateną na Olimpie, ostatecznie udzielając jej pozwolenia na pomoc Odyseuszowi w jego drodze do domu. W całym eposie Zeus pełni funkcję najwyższego autorytetu wśród bogów, interweniując w sprawy śmiertelników tylko wtedy, gdy uzna to za konieczne.
Zeus nigdy nie pojawia się fizycznie w filmie Nolana, ale jego imię jest wypowiadane wielokrotnie, gdy bohaterowie odwołują się do „prawa Zeusa” — starożytnego greckiego kodeksu gościnności znanego jako ksenia .
Achilles
W miesiącach poprzedzających premierę „Odysei” panowała wściekłość, gdy internetowi prowokatorzy – w tym niezwykle aktywny założyciel SpaceX Elon Musk – wzniecili oburzenie niepotwierdzonymi plotkami, iż transseksualny aktor Elliot Page miał zagrać słynnego greckiego wojownika Achillesa w adaptacji Nolana. Okazało się jednak, iż Page nie tylko nie grał Achillesa , ale postać ta w ogóle nie występowała w filmie. (Zamiast tego Page gra Sinona, greckiego żołnierza, którego podstęp okazał się najważniejszy dla upadku Troi. Postać ta nie pojawia się w „Iliadzie” ani „Odysei” Homera , ale w „Eneidzie” Wergiliusza ).
Według późniejszego mitu greckiego, Achilles urodził się jako syn nimfy morskiej i króla. Kiedy jego matka chciała uczynić go nieśmiertelnym, zanurzając go w Styksie, pięta, za którą go trzymała, pozostała jego jedyną słabością – źródłem słynnej „pięty Achillesa”. W „ Odysei ” Homera Achilles, który zginął podczas wojny trojańskiej, ukazuje się Odyseuszowi jako duch w Podziemiach. Achilles jest jednak nieobecny w filmie Nolana. Zamiast niego Odyseusz ( Matt Damon ) rozmawia z duchami Sinona Page’a i jego byłego dowódcy, Agamemnona (Benny Safdie).
Posejdon
Posejdon to grecki bóg morza, burz, trzęsień ziemi i koni, brat Zeusa i Hadesa oraz jeden z dwunastu bogów olimpijskich. W Odysei Homera Posejdon udaremnia powrót Odyseusza do Itaki, podczas gdy Atena interweniuje, by mu pomóc. Jest również ojcem cyklopa Polifema. Po tym, jak Odyseusz go oślepia i ujawnia swoją prawdziwą tożsamość, Polifem wzywa Posejdona, by rzucił klątwę na resztę podróży bohatera do domu.
Chociaż Atena (grana przez Zendayę ) pojawia się w filmie jako duchowa przewodniczka Odyseusza, Nolan zdecydował się usunąć Posejdona. Członkowie załogi Odyseusza wspominają jednak o Posejdonie, przekonani, iż rzucił on klątwę na ich podróż.
Hermes
Hermes, syn Zeusa, był jednym z 12 bogów olimpijskich. Pełnił funkcję boskiego posłańca i herolda bogów, a także przewodnika zmarłych w ich podróży do Podziemia.
W Odysei Homera Hermes odgrywa kluczową rolę w kilku scenach. Zeus wysyła go z rozkazem Kalipso, by uwolniła Odyseusza z wyspy, a później pojawia się, zanim Odyseusz konfrontuje się z Kirke, instruując go, jak oprzeć się jej mocy. Rola Hermesa nie została jednak przeniesiona do filmu Nolana.
Helios
Helios, bóg słońca, pojawia się w Odysei Homera , gdy Odyseusz i jego załoga odwiedzają wyspę Trinakię. Pomimo wielokrotnych ostrzeżeń, by nie zjadać świętego bydła wyspy, głodna załoga Odyseusza i tak to robi, gdy on śpi. To rozwściecza Heliosa, który prosi Zeusa o ukaranie ich. Zeus przystaje na to, uderzając ich statek piorunem, który go niszczy i zabija wszystkich członków załogi Odyseusza z wyjątkiem samego króla.
Ta sekwencja pojawia się również w filmie Nolana. Chociaż Odyseusz i jego ludzie wierzą, iż Zeus jest odpowiedzialny za ich katastrofę, sami bogowie nigdy nie pojawiają się na ekranie.
Laertes
Laertes jest ojcem Odyseusza i byłym królem Itaki. Laertes jest prawdopodobnie jedną z najbardziej znaczących postaci pominiętych w filmie Nolana. Laertes jest głęboko zrozpaczony dwudziestoletnią nieobecnością syna, żałobą, która dotknęła już jego żonę, matkę Odyseusza, Antykleę. Wycofuje się z życia publicznego, by pracować na farmie pod Itaką, gdzie powoli się pogarsza, z biegiem lat, bez wieści o Odyseuszu.
Kiedy jednak Odyseusz w końcu powraca, jego spotkanie z ojcem staje się jedną z najbardziej poruszających scen poematu – choć, jak to zwykle bywa w jego przypadku, początkowo podchodzi do Laertesa w przebraniu, zanim ujawnia swoją prawdziwą tożsamość. Ostatecznie żadne z rodziców Odyseusza nie znalazło się w „Odysei” .
Księżniczka Nausicaa
Księżniczka Nausicaa – ilustracja Henry’ego Justice’a Forda z „Opowieści z greckich mórz” Andrew Langa z 1926 r. Źródło: Historical Picture Archive/CORBIS/Corbis via Getty
Jeden z najpopularniejszych epizodów Odysei Homera koncentruje się na księżniczce Nauzykai i Feakach. Po tym, jak Odyseusz wylądował na Scherii, spotyka Nauzykaę, która bawi się na plaży ze swoimi służkami. Kieruje go do miasta Feaków, gdzie opowiada królowi Alkinoosowi i królowej Arete o swoich licznych przeżyciach. Poruszeni jego historią, zgadzają się zapewnić Odyseuszowi bezpieczny powrót do Itaki.
Ta sekwencja została całkowicie pominięta w Odysei Nolana , gdyż Odyseusz zamiast tego opowiada Kalipso granej przez Charlize Theron o swojej podróży, powoli odzyskując przy tym pamięć.
