49. OKT: o sprawiedliwości w języku starogreckim

Zdjęcie: Państwo. Der Staat Platona w reż. Jana Klaty [Fot. Bartek Barczyk]

'Państwo. Der Staat' Platona w reż. Jana Klaty to ostatni spektakl pokazany w konkursie 49. Opolskich Konfrontacji Teatralnych 'Klasyka Żywa'. Przedstawienie jest koprodukcją Teatru im. Juliusza Słowackiego w Krakowie i Nationaltheater Mannheim w Niemczech. Widzowie zobaczyli przedstawienie tuż przed koncertem zespołu Siemia Ziemia i ogłoszeniem werdyktu.

Aktorzy grają w trzech językach: starogreckim, niemiecki i polskim. Widzowie otrzymują słuchawki, gdyż całość jest symultanicznie tłumaczona.- Nauka języka starogreckiego to był dla mnie horror - wspomina aktorka Dominika Bednarczyk. - Nie byłam w stanie nauczyć się języka, tylko uczyłam się zdań na małpę. Dopiero potem wkładałam sobie język polski do głowy, ten sam fragment, żeby wpuszczać myśl. Mam dosyć dobrą pamięć, zresztą zdawałam historię na maturze, więc choćby zapamiętywałam stronami i układami zdań, oczywiście z taką transkrypcją po polsku. To było piekielnie trudne - dodaje.Przestawienie pt. 'Państwo. Der Staat' Platona otrzymało trzy nagrody podczas opolskich konfrontacji teatralnych: za reżyserię dla Jana Klaty, aktorską dla Wojciecha Dolatowskiego i za adaptację, dramaturgię i przekład z języka starogreckiego dla Olgi Śmiechowskiej.Zaś główną nagrodę 49. OKT otrzymał spektakl…